Deutsch → Arabisch
schwer auf Arabisch
- Aussprache
- ṣaʿb
- Arabizi
saʿb- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ص ع ب
Anwendung
„schwer“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Im alltäglichen Sprachgebrauch für „schwierig“ verwendet man im Arabischen das Adjektiv „صَعْب" (ṣaʿb). Für das Gewicht bedeutet man „ثَقِيل" (ṯaqīl).
Beispielsätze
-
هَذِهِ المَسْأَلَةُ صَعْبَةٌ
hādhihi al-masʾalatu ṣaʿbatun
Diese Frage ist schwer.
-
الدِرَاسَةُ صَعْبَةٌ لِلْجَدِيدِ
al-dirāsatu ṣaʿbatun lil-jadīd
Das Lernen ist für den Anfänger schwer.
-
الطريقُ صَعْبٌ وَمُنْحَنٍ
al-ṭarīqu ṣaʿbun wa munḥanin
Der Weg ist schwer und kurvig.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schwer.
خطيرة يا سيدى
Zu schwer.
ثقيل جدا
Sehr schwer.
مسؤولية كبيرة
Es ist schwer.
إنه صعب
Das ist schwer.
هذا قاسي.
Ziemlich schwer.
ثقـيل جــداً!
Schwer verletzt.
ان اصابته بالغه.
Sehr sehr schwer.
صعبة جداً جداً.
Ilford-Papier schwer
ورق ثقيل إيلفورد
Das ist sehr schwer. Es ist sehr schwer.
إنه امر قاسي, قاسي للغاية.
Dieses Gefühl aufrechtzuerhalten ist schwer, sehr schwer.
إن من الصعب التمسك بهذه المشاعر، إنها حقاً صعبة.
Soll ich nicht helfen? Er ist doch schwer. Nicht schwer, sehr schwer.
أتمنى لو تسمحي لي بمساعدتك بذلك، تبدو...
Fragen und Antworten
Wie sagt man „schwer zu verstehen“?
„schwer zu verstehen“ heißt: صَعْبٌ فِي الفَهْمِ (ṣaʿbun fī al-fahmi).
Welches Wort benutzt man für „schweres Gepäck"?
Für das Gewicht verwendet man „ثَقِيل" (ṯaqīl), z. B. حِمْلٌ ثَقِيلٌ (ḥimlun ṯaqīlun).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- schwierig
- kompliziert
- hart
- aufwendig
- herausfordernd
- leicht (Gegensatz)
- schwer beschädigt بأضرار بالغة
- schwer betrinken الإفراط في الشرب
- schwer bewacht يخضع لحراسة مشددة
- schwer bewaffnet شديد التسليح
- Schwer fassbar صعبة المنال
- Schwer Firma شركة الوصل
- schwer verletzt مصاب بشكل سئ
- schwer verwundet بجراح خطيرة
- schwer zu erzählen من الصعب القول
- schwer zu sehen من الصعب أن نرى
- schwer zu verkaufen من الصعب بيع
Aktualisiert