Deutsch → Arabisch
schwerfällig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich bin ungeschickt... schwerfällig.
أنا أخرق صعب المراس.
Das Vertragssystem ist zu schwerfällig geworden.
وأصبح نظام المعاهدات صعب المأخذ.
Sie ist zu schwerfällig und bedarf erheblicher Änderungen.
وهي هيئة يطبعها البطء الشديد وفي حاجة إلى تغيير كبير.
Sie erhöhten ihre Geschwindigkeit. Wir sind zu schwerfällig.
لقد زادوا من سرعتهم ياسيدى,نحن ثقيلون جدا للحاق بهم
Die einst informellen Gipfeltreffen sind schwerfällig geworden.
وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه.
Sie sehen so schwerfällig und dick mit Schwimmweste aus. So einsam.
يبدون بطيئين وثقيلين وسمينين بأحزمة الأمان عليهم.
Doch besteht die Gefahr, dass sich die G-20 nun als zu schwerfällig erweist.
ولكن هناك خطر كبير يتمثل في احتمال أن تثبت مجموعة العشرين أيضاً أنها غير عملية.
Da die Gespräche bilateral geführt werden, sind sie weniger schwerfällig, als die ständig wachsende TPP.
ذلك أن الطبيعة الثنائية للمحادثات تجعلها أقل صعوبة من الشراكة عبر المحيط الهادئ المتزايدة التوسع.
Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.--
ولكن الناس من العمر، كما اختلق العديد من القتلى كانوا ؛ يؤدي عملي، بطيئة، ثقيلة وشاحبا و.--
Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.
إنها ضخمة وصامتة ومنعزلة ومتغطرسة إنها تحدٍ في التصميم.
2. stellt mit Besorgnis fest, dass das gegenwärtige Rechtspflegesystem in den Vereinten Nationen langsam und schwerfällig ist;
2 - تلاحظ بقلق أن النظام الحالي لإقامة العدل في الأمم المتحدة بطيء ومرهق؛
Die Institutionen der Vergangenheit sind schwerfällig und irrelevant für die Zukunft, jedoch bestehen sie und wir müssen mit ihnen umgehen.
إن مؤسسات الماضي بكل ما فيها من جمود و كسل لا تعلق لها بها بامور المستقبل، ياستثناء أنهم هنا