Schwerer auf Arabisch: ʾathqal (ʾathqal) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„schwerer“ ist der Komparativ von „schwer“. Im Arabischen wird dafür das Adjektiv أَثْقَلُ (m) verwendet; es wird nicht nach Geschlecht gebeugt.

هَذَا الْكِتَابُ أَثْقَلُ مِنَ السَّابِقِ.

hādhā al-kitāb ʾathqal min al-sābiq.

Dieses Buch ist schwerer als das vorherige.
المَسْئُولِيَّةُ أَثْقَلُ الآنَ بَعْدَ التَّغْيِيرِ.

al-masʾūliyyah ʾathqal al-ān baʿda al-taghīr.

Die Verantwortung ist jetzt schwerer nach der Änderung.
الْحَمْلُ أَثْقَلُ فِي هَذِهِ السَّنَةِ.

al-ḥaml ʾathqal fī hādhihi al-sannah.

Die Last ist in diesem Jahr schwerer.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schwerer FehlerComment

خطأ فادحComment

Es wurde sogar schwerer.

لقد أصبحت أكثر صعوبة في الحقيقة.

Du machst alles schwerer.

أنتِ تجعلين الأمور صعبّة.

"Vorsicht: Schwerer Schock."

مكتوب، "خطر. صعقة شديدة."

Das war ein schwerer Fehler.

وكان ذلك خطأً فادحاً.

Ein schwerer Schlag fèr sie.

يجب أن يكون قاسي جدا عليها.

Das macht es allen schwerer.

ستصعب الأمور على الجميع أيضاً

Dabei wird es immer schwerer.

من الذي سيساعدنا على نسيان كل هذه المعاناة

Er ist schwerer Legastheniker.

يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

Ist das schwerer oder leichter?

هل ذلك أسهل أم أصعب؟

Die Weltwirtschaft in schwerer See

عاصفة عالمية كاملة

Es wurde viel schwerer für sie miteinander zu verkehren, viel schwerer zu kooperieren.

و اصبح من الصعب عليهم ان يجتمعوا و اصعب عليهم ان يتعاونوا

Wie bildet man den Komparativ im Arabischen?

Man fügt dem Grundadjektiv das Muster أَفْعَلُ hinzu, z. B. أَثْقَلُ von ثَقيل.

Gibt es ein Superlativ zu أَثْقَلُ?

Ja, der Superlativ lautet أَثْقَلُ الأَوْلَى (ʾathqal al-awlá) oder أَكْثَرُ ثِقْلًا.