Deutsch → Arabisch
wirken auf Arabisch
- Aussprache
- yuʾaththiru
- Arabizi
yuaththir- Wortart
- Verb
- Wurzel
- أ ث ر
Anwendung
„wirken“ bedeutet im Deutschen, einen Einfluss zu haben. Im Arabischen entspricht das الفعل يُؤَثِّرُ (yuʾaththiru). Es wird mit dem Akkusativobjekt verwendet, z. B. يُؤَثِّرُ على …
Beispielsätze
-
الكتاب يُؤَثِّرُ في القارئ.
al-kitāb yuʾaththiru fī al-qāriʾ.
Das Buch wirkt auf den Leser.
-
الموسيقى تُؤَثِّرُ على المزاج.
al-mūsīqā tuʾaththiru ʿalā al-mazāj.
Musik wirkt auf die Stimmung.
-
سلوكك يُؤَثِّرُ على نجاحك.
sulūkuka yuʾaththiru ʿalā najāḥika.
Dein Verhalten wirkt sich auf deinen Erfolg aus.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum wirken sie nicht?
لماذا لا تأثر بي؟
Sie wirken viel seriöser.
هذا يعطيك هيئة جدية.
So wirken Sie auch nicht.
ولا تبدو حزينا كذلك، هيا بنا
Fischen und Vögeln wirken.
من الأسماك، والطيور.
Sie können zusammen wirken.
يمكنها المضي سوياً، بالمناسبة.
Sie wirken heute so nervös.
أنت تبدو متوترا اليوم أيها الطبيب.
Ich versuche, ruhig zu wirken.
وأحاول أن أبدو هادئة
Ich will nicht pedantisch wirken,
على قدر هذة المجازفة
Nein. Sie wirken recht erschüttert.
لا انت تبدو كالمصعوق المندهش
Manchmal wirken wir etwas neugierig.
أعرف أنها تبدو فى بعض الاحيان وكأنها تدخل بشؤون الغير
Ich wollte damals unbedingt normal wirken.
لأنني كنت أطمح بأن أكون طبيعية في ذلك الوقت
Ökonomische Möglichkeiten können transformierend wirken.
الفرص الاقتصادية، بإمكانها أن تغير الحياة تماما.
Fragen und Antworten
Wie konjugiert man يُؤَثِّرُ im Präsens?
Ich: أُؤَثِّرُ, du (m): تُؤَثِّرُ, er: يُؤَثِّرُ, wir: نُؤَثِّرُ, ihr: تُؤَثِّرُونَ, sie: يُؤَثِّرُونَ.
Gibt es ein anderes Wort für „wirken“?
Ja, يمكن أن تقول يَسْتَطِيعُ أن يُحْدِثَ أَثَرًا (kann einen Effekt erzeugen).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert