Deutsch → Arabisch
real auf Arabisch
- Aussprache
- ḥaqīqiyy
- Arabizi
haqiqqi- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ح ق ق
Anwendung
„real“ wird im Deutschen meist als Adjektiv verwendet und bedeutet „echt“ oder „wirklich“. Im Arabischen entspricht das dem Adjektiv حقيقي (ḥaqīqiyy). Es wird ohne Artikel und ohne Kasusendung verwendet.
Beispielsätze
-
هَذَا الْكِتَابُ حَقِيقِيٌّ.
hādhā al-kitābu ḥaqīqiyyun.
Dieses Buch ist echt.
-
هَلْ هَذِهِ الصُّورَةُ حَقِيقِيَّةٌ؟
hal hādhihi al-ṣūrat u ḥaqīqiyyatun?
Ist dieses Bild wirklich?
-
أَنا أُحِبُّ أَفْكَارًا حَقِيقِيَّةً.
anā uḥibbu afkār-an ḥaqīqiyyatan.
Ich mag echte Ideen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist real.
هذا حقيقي.
Ist das real?
هل هذا حقيقي؟ هل تفرق اللغة،
Sie war real!
لقد كـانت حقيقية
Ist das alles real?
هل هذا حقيقى؟
Brasilianischer Real
ريال برازيلي
Real gegen Barcelona.
مباراة مدريد وبرشلونة!
Was passiert, ist real.
ما يحدث، إنه حقيقي.
Wir müssen real denken:
الآن، ايفيلن، يجب ان نكون واقعيين
Wie machen wir es real?
كيف تجعله حقيقيا
Was real ist, ist Trennung.
ما هو حقيقي هو التفرد.
Einige Verschwörungen sind real.
بعض المؤامرات حقيقية بالفعل
Zum einen waren beide sehr real.
السبب في ذلك واحد، وهو أن كلاهما واقعيٌّ جداً.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „wirklich“ im Arabischen?
Man verwendet das Adjektiv حقيقي (ḥaqīqiyy).
Gibt es ein anderes Wort für „real“ im Sinne von „tatsächlich“?
Ja, man kann auch فعلًا (faʿlan) benutzen, aber das ist ein Adverb, nicht ein Adjektiv.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert