Deutsch → Arabisch
echt auf Arabisch
- Aussprache
- ḥaqīqiyy
- Arabizi
haqiqiyyun- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Plural
- حَقِيقِيُّونَ ḥaqīqiyyūna
- Wurzel
- ح ق ق
Anwendung
„echt“ bedeutet im Deutschen „wirklich, nicht gefälscht“. Im Arabischen wird das meist mit الحَقِيقِي (ḥaqīqī) übersetzt, das ein Adjektiv ist und sich nach dem Geschlecht des Substantivs richtet. Für Dinge im Sinne von „authentisch“ kann auch أصيل (ʾasīl) verwendet werden.
Beispielsätze
-
هَذَا السَّاعَةُ حَقِيقِيَّةٌ.
hādhā al-sāʿatu ḥaqīqiyyatun.
Diese Uhr ist echt.
-
أُحِبُّ الأَطْعِمَةَ الحَقِيقِيَّةَ.
uḥibbu al-aṭʿimata al-ḥaqīqiyyata.
Ich mag echtes Essen.
-
هَذَا الصُّورَةُ حَقِيقِيَّةٌ لَا مُزَيَّفَةٌ.
hādhā al-ṣūratun ḥaqīqiyyatun lā muzayyafatun.
Dieses Bild ist echt, nicht gefälscht.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ah, echt?
اه!حقاً؟
Echt wahr!
يجب أن تضبط نفسك
Echt waar.
فعلاً أتألم
Echt dumm.
أن ذلك سخيف تماماً
Echt? Wirklich?
حقــــاً؟ أنتِ صادقه؟
"Bist du echt?"
فتقدمت وقالت " هل انت حقيقي؟ "
Aber echt! Verdammt!
جان كلود) يفعل هذا في أقل من 5 ثواني)
Echt, dieser Kerl...
حقا ذلك البائس
"Echt?", fragte ich.
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً
Das ist echt, echt schwer.
هذا صعب جداً جداً.
Es geht also um "ganz-echt" versus "falsch-echt".
فهذا يرجع لما هو حقيقي فعلاً وما هو ليس بالحقيقي.
FN: Ein echt voll integriertes Produkt herzustellen, etwas echt Schönes.
ف.ن.: ونقوم بصناعة منتج متكامل، شيء جميل
Fragen und Antworten
Wie sagt man „echt“ bei Gegenständen?
Man sagt الحَقِيقِي (ḥaqīqī) für maskuline Substantive und الحَقِيقِيَّة (ḥaqīqiyyah) für feminine Substantive.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „echt“?
Ja, im Arabischen sagt man oft صَحِيح (ṣaḥīḥ) oder صَحِيحًا (ṣaḥīḥan) im Sinne von „wirklich“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert