Deutsch → Arabisch
Original auf Arabisch
- Aussprache
- aṣlī
- Arabizi
asli- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- أ ص ل
Anwendung
„original“ wird im Arabischen als أَصْلِيّ (maskulin) oder أَصْلِيَّة (feminin) übersetzt. Es beschreibt etwas, das nicht kopiert, sondern das Original ist.
Beispielsätze
-
هَذَا الكِتَابُ أَصْلِيّ وَلَسْتُ أُحِبُّ النُّسَخَ.
hādhā l-kitābu aṣlī wa lam uḥibbu n-nusakh.
Dieses Buch ist original, ich mag keine Kopien.
-
المُعَلِّمُ يَطْلُبُ مَصْدَرًا أَصْلِيًّا لِلتَّرْجَمَةِ.
al-muʿallimu yaṭlubu maṣdarًا aṣlīًا lit-tarjama.
Der Lehrer verlangt eine originale Quelle für die Übersetzung.
-
تَجِدُ الفَنَّانُ أَصْلِيًّا فِي كُلِّ عَمَلٍ يَصْنَعُهُ.
tajidu l-fannānu aṣlīًā fī kulli ʿamalin yaṣnaʿuhu.
Der Künstler ist in jeder seiner Arbeiten original.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Original
الأصلي
[Original: Russisch]
[الأصل: باللغة الروسية]
[Original: Spanisch]
[الأصل: بالإسبانية]
[Original: Englisch]
التطوير المؤسسي لمصرف التنمية الوطني؛
[Original: Arabisch]
[الأصل: بالعربية]
Original Ebene zeigen
اعرض الطبقة الأصلية
[Original: Französisch]
[الأصل: بالانكليزية]
Original-Nachrichtentext
رسالة نص هو
[Original: Englisch und Spanisch]
[الأصل: بالانكليزية والإسبانية]
[Original: Arabisch und Englisch]
[الأصل: بالانكليزية والعربية]
[Original: Französisch und Russisch]
[الأصل: بالروسية والفرنسية]
Die original Meerjungfrau, das original Wasser, und die original Fahhräder.
إذاً إنها الحورية الحقيقية، المياه الحقيقية، والدراجات الحقيقية
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Originalversion“?
Man sagt "النُّسْخَة الأصْلِيَّة" (an-nuskhah al-aṣliyya).
Gibt es ein Synonym für „original“ im Arabischen?
Ja, man kann auch "حقيقي" (ḥaqīqī) verwenden, wenn es um Echtheit geht.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert