Arabisch → Deutsch
القضية auf Deutsch
- Aussprache
- qaḍiyyah
- Arabizi
qaDiyah- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ق ض ي
Anwendung
القَضِيَّةُ bedeutet im Deutschen meist „Problem“ oder „Angelegenheit“. Es ist ein feminines Substantiv und wird häufig in formellen Kontexten verwendet, etwa in Diskussionen oder Berichten.
Beispielsätze
-
القَضِيَّةُ مَثَلَثِيَّةُ الأَسْبَابِ.
al-qaḍiyyatu muṯallathiyyatu al-asbāb.
Das Problem hat drei Ursachen.
-
نحتاج إلى حَلٍّ سَرِيعٍ لهذه القَضِيَّةِ.
naḥtāju ilā ḥallin sarīʿin li-hādhihi al-qaḍiyyati.
Wir benötigen eine schnelle Lösung dieses Problems.
-
القَضِيَّةُ سَتُناقَشُ في الجَلْسَةِ القادمة.
al-qaḍiyyatu sataqāshā fī al-jalsati al-qādima.
Das Problem wird in der nächsten Sitzung diskutiert.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سأقبل القضية
Ich nehme den Fall an.
ليست القضية..
Kein Ding.
القضية القادمة
Der nächste fall.
القضية واضحةَ.
Der Fall ist klar.
ما هذه القضية؟
Warum nur?
هل بسبب القضية؟
Ist es ein Fall?
الَنْ تقبل القضية
Sie übernehmen den Fall nicht?
إذن، إليكم القضية.
Das war also der Grund.
تعرفون هذه القضية..
Ihr kennt das Thema.
يعتبر القضية منتهية.
Der Fall ist abgeschlossen.
السيدة صاحبة القضية.
Die Dame in dem Fall.
وأحيانًا فإن القضية...
Es gibt Prozesse, deren Dauer nicht abschätzbar ist.
Fragen und Antworten
Wie wird die Mehrzahl von القَضِيَّةُ gebildet?
Die Mehrzahl lautet القَضِيَّاتُ (al-qaḍiyyātu).
Kann القَضِيَّةُ auch „Fall“ im juristischen Sinn bedeuten?
Ja, in juristischen Texten kann es „Fall“ oder „Rechtsstreit“ bedeuten.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- مشكلة
- مسألة
- قضية
- قضية قانونية
- قضية اجتماعية
- قضية سياسية
- القضية الأساسية Kernproblem
- القضية الأساسية Grundsatzfrage
- القضية الأولى Erstausgabe
- القضية التي أثيرت Frage aufgeworfen
- القضية الحاسمة entscheidende Frage
- القضية الحساسة heikles Thema
- القضية الرئيسية Schlüsselfrage
- القضية الرئيسية Hauptproblem
- القضية الرئيسية Hauptproblem
- القضية الرئيسية führender Fall
- القضية الشائكة heikles Thema
- القضية العادلة Nur verursachen
Aktualisiert