Problem bekämpfen auf Arabisch

Also sagen wir, dass finanzielle Belohnung benutzt wird, um das große Problem der Fettleibigkeit zu bekämpfen.

لذلك فنحن نرى مكافآت مالية تستخدم لمعالجة القضية الكبرى للسمنة.

Wir denken, wir können das Problem mit Geld bekämpfen oder mit Technologie - wir können ungeschehen machen, ent-freunden, ent-folgen.

نظن أننا يمكننا أن نعالج مشكلة ما بضخ الأموال فيها أو يإستخدام تكنوجيا معينة.. نظن أننا يمكننا أن نتراجع عن أمر معين وفك الصداقات

4. verurteilt das wachsende Problem des Frauenhandels in der Region und fordert alle zuständigen Behörden auf, diese Form der Kriminalität aktiv zu bekämpfen;

4 - تدين الاتجار بالمرأة الذي يشكل مشكلة متنامية في المنطقة وتهيب بجميع السلطات المعنية أن تكافح هذه الممارسة الإجرامية مكافحة فعلية؛

Und ich vermute, dass viele von euch etwas gespendet haben um auch dieses Problem zu bekämpfen, aber irgendwie passiert dies nicht mit der gleichen Intensität.

وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع

Das Austeritätsproblem in der Eurozone ist freilich grundlegenderer Art: Die Politiker versuchen, eine Staatsschuldenkrise zu bekämpfen, doch das wahre Problem ist eine Bankenkrise.

ولكن مشكلة التقشف في منطقة اليورو أكثر جوهرية: ذلك أن صناع السياسات يحاولون معالجة أزمة الديون السيادية، رغم أن المشكلة الحقيقية هي الأزمة المصرفية.

Um dieses Problem zu bekämpfen, brauchen wir einen vielschichtigen Ansatz, bei dem alle verfügbaren Ressourcen dafür eingesetzt werden, eine gute Ernährung für Kinder sicherzustellen.

ولمكافحة هذه المشكلة، فنحن في احتياج إلى نهج متعدد الجوانب ينظم جميع الموارد المتاحة لضمان التغذية الجيدة بين الأطفال.

Deren Fangarme reichen in viele Länder, und die Regierungen verfügen über unterschiedliche Kapazitäten und/oder ein unterschiedliches Maß an politischer Entschlossenheit, um das Problem zu bekämpfen.

وتغلغلت جذور هذه التنظيمات إلى داخل كثير من البلدان، ولدى الحكومات قدرات متباينة و/أو مستويات مختلفة من الالتزام السياسي بمحاربة المشكلة.