Deutsch → Arabisch
pro auf Arabisch
- Aussprache
- likulli
- Arabizi
likul- Wortart
- Präposition
Anwendung
„pro“ ist eine lateinische Präposition, die im Deutschen häufig als „pro“ verwendet wird und „für jede(r)“ bedeutet. Sie steht meist vor einem Substantiv und gibt ein Verhältnis oder eine Rate an, z. B. „pro Tag“, „pro Person“. Im Arabischen wird dafür meist die Wendung „لِكُلِّ“ benutzt.
Beispielsätze
-
سعر الحليب لِكُلِّ لترٍ ثلاثة دولارات.
siʿru l-ḥalībi likulli litr-in thalāthat dūlārāt.
Der Milchpreis ist pro Liter drei Dollar.
-
يُحسب الضَرِيبُ لِكُلِّ شخصٍ بنسبةٍ مئويةٍ ثابتةٍ.
yuḥsabu aḍ-ḍarību likulli shakhs-in binisbatin miʾawiyyatin thābitatin.
Die Steuer wird pro Person mit einem festen Prozentsatz berechnet.
-
تُقاس السرعة لِكُلِّ كيلومترٍ في الساعةِ.
tuqāsu as-surʿatu likulli kilomitr-in fī as-sāʿati.
Die Geschwindigkeit wird pro Kilometer pro Stunde gemessen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Pro Tag.
في اليوم
Pro Woche?
فى الاسبوع؟
Pro Nacht.
أريدها ليلة واحدة.
& Pro Stück
كل مقطوعة على & حدة
Pro Ressource
لكلّ مورد
Pro-ana, die Pro-ana-Gruppen
Pro-ana، مجموعات برو-انا.
lag bei 7% pro Person pro Jahr.
هو ٧ بالمئة لكل سنة.
20 Meilen pro Stunde pro Sekunde.
20 ميل/ساعة لكل ثانية
Es beträgt 25 kg pro Person, pro Jahr.
انها 25 كيلو جرام. للشخص الواحد في السنة.
Tank pro Minute plus 1/60 Tank pro Minute.
خزان في الدقيقه زائد 1 على 60 خزان في الدقيقه
Georgien sollte weder pro-russisch noch pro-amerikanisch sein.
ولا ينبغي لجورجيا أن تكون مؤيدة لروسيا أو مؤيدة لأميركا.
Die vertikale Achse zeigt das Wachstum pro Jahr an, 0 Prozent pro Jahr, 1 Prozent pro Jahr, 2 Prozent pro Jahr.
المحور الرأسي مجرد نسبة مئوية سنوياً من النمو, صفر في المائة في السنة, واحد في المئة في السنة, اثنين في المئة في السنة.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „pro“ im Deutschen?
Man stellt es vor ein Substantiv, das die Einheit angibt, z. B. „pro Stunde“, „pro Stück“.
Gibt es ein arabisches Äquivalent?
Ja, im Arabischen sagt man „لِكُلِّ“ (likulli) und fügt das Substantiv danach ein.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert