Deutsch → Arabisch
je auf Arabisch
- Aussprache
- kullun
- Arabizi
kull- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ك ل ل
Anwendung
„je“ wird im Deutschen meist als „jeder" übersetzt. Im Arabischen entspricht das dem Wort „كُلٌّ" (kullun).
Beispielsätze
-
كُلُّ طَالِبٍ يَحْصُلُ عَلَى نَتِيجَةٍ.
kullu ṭālibin yaḥṣulu ʿalā natījah.
Jeder Schüler bekommt ein Ergebnis.
-
كُلُّ يَوْمٍ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
kullu yawm-in adhhabu ilā al-sūq.
Jeden Tag gehe ich zum Markt.
-
كُلُّ سَاعَةٍ يَتَغَيَّرُ الطَّقْسُ.
kullu sāʿatin yataghayyaru al-ṭaqsu.
Jede Stunde ändert sich das Wetter.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oh je.
يا عزيزى
Zie je?
أرأيت؟
Zet je.
بإمكانك الجلوس
Ach je.
معذره..
Dank je.
شكراً لكِ
Je rookt.
!لا تدخن
Dus, hoe voel je je?
ما هو شعورك؟
Doe je T-shirt uit als je wilt.
اخلع سترتك إن أردت ذلك
Je bent 19 en ik onderhoud je nog.
عمرك 19، ولازلتُ أتكفل بمصاريفك
Waarom denk je dat ze achter je zit?
بإعتقادك لما هي تتبعك؟
Wil je dat ik je ook oppak, onnozelaartje?
أتريد أن نعتقلك أيضاً، أيها الأحمق؟
Zie je, wanneer je aan 't neuken bent,, kun je het niet echt zien.
عندما تضاجع، لا يمكنك أن ترى ذلك
Fragen und Antworten
Wie sagt man „je nach Situation"?
Man sagt „حسب الحالة" (ḥasba al-ḥāla).
Gibt es ein anderes Wort für „je"?
Ja, „كلّ" (kull) ist das häufigste, aber man kann auch „أيًّا" (ayyān) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert