Deutsch → Arabisch
Politisch auf Arabisch
- Aussprache
- siyāsiyy
- Arabizi
siyasi- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- س ي س
Anwendung
„Politisch“ wird im Arabischen mit dem Adjektiv „سِيَاسِيٌّ“ übersetzt. Es bleibt unverändert, egal ob es sich auf ein maskulines oder feminines Substantiv bezieht. In der Mehrzahl wird das Adjektiv nicht flektiert, sondern das Substantiv entsprechend angepasst.
Beispielsätze
-
القَضِيَّةُ سِيَاسِيَّةٌ جِدًّا.
al-qaḍiyya siyāsiyya jiddan.
Das Thema ist sehr politisch.
-
النَّقَاشُ السِيَاسِيُّ يَتَطَلَّبُ مَعْرِفَةً.
al-naqāshu al-siyāsiyy yattaṭallabu maʿrifa.
Die politische Diskussion erfordert Wissen.
-
هَذَا المَوْضُوعُ سِيَاسِيٌّ بَسْطٌ.
hādhā al-mawḍūʿ siyāsiyy baṣṭ.
Dieses Thema ist rein politisch.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und es ist politisch.
وهذا الأمر سياسي
Nun, das Ganze ist politisch.
الأمرالأول هو الوضع السياسي.
Andere sind politisch motiviert.
وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية.
Eine politisch vorteilhafte Allianz.
إنه تحالف لمصلحة البلد يا عزيزتى
Ja, das ist politisch nicht korrekt.
نعم، هو غير صحيح سياسيا.
Politisch lehne ich die Siedlungen ab.
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
Im Augenblick ist Kuba politisch stabil.
إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
Doch dies scheint politisch nicht machbar.
ولكن هذا الأمر يبدو متعذراً من الناحية السياسية.
Aber auch politisch brauchen wir einander.
كما يحتاج كل منا إلى الأخر على المستوى السياسي أيضا.
Trotzdem steht Obama politisch unter Druck.
ورغم ذلك فإن أوباما يتعرض لضغوط سياسية شديدة.
Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.
سياسياً، إقتصادياً، نفسياً، أياً كانت.
Überbeschäftigung ist ausnahmsweise politisch gerechtfertigt.
فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „politische Meinung“?
„Politische Meinung“ heißt „رَأْي سِيَاسِيّ" (raʾy siyāsiyy).
Gibt es ein Gegenwort zu „سِيَاسِيّ"?
Ein häufiges Gegenwort ist „غير سِيَاسِيّ" (ġayr siyāsiyy) für „nicht politisch".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert