Deutsch → Arabisch

Person auf Arabisch

شَخْص

Aussprache: šakṣu(n)
Arabizi: shakhs
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَشْخَاصٌ ašḫāṣu(n)
Wurzel: ش خ ص

Anwendung

„person“ entspricht dem arabischen Substantiv „شَخْص“. Es ist maskulin, aber im Arabischen wird das Geschlecht nicht immer betont; das Wort kann für Männer und Frauen verwendet werden. Der Plural lautet „أَشْخَاص".

Beispielsätze

كُلُّ شَخْصٍ لَهُ حَقٌّ

kullu šakhsin lahu ḥaqqun

Jede Person hat ein Recht.
هَذِهِ الشَّخْصِيَّةُ مَعْرُوفَةٌ

hādhihi al-šakṣiyyatu maʿrūfah

Diese Person ist bekannt.
أَرِيدُ أَنْ أُقَابِلَ شَخْصًا مَثَالِيًّا

urīdu an uqābila šakhsan maṯāliyyan

Ich möchte eine ideale Person treffen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Person:

الشخص:

1. Person

مُدخلات الدرس

2. Person

الثّانية

3. Person:

الشخص:

Diese Person?

ذلك الشخص؟

Stilisierte Person

شخص مخنّث

Angaben zur Person

ملكك شخصي البيانات

Sie sind unterschiedlich von Person zu Person.

إنها تتغير من شخص إلى آخر.

Kann eine Person eine andere Person so viel mögen?

هل من الممكن ان يعجب شخص بآخر لهذه الدرجة؟

Das ist etwas, was von Person zu Person weitergegeben wird.

هذا شيء إنتقل من شخص لآخر

Oder Information, welche sich von Person zu Person überträgt.

او المعلومة المنسوخة من شخص لشخص

Eine ältere Person redet vielleicht anders als eine jüngere Person.

قد يتحدث المسن بشكل مختلف عن شخص أصغر سنا.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „eine wichtige Person“?

„eine wichtige Person“ heißt: شَخْصٌ مُهِمٌّ (šakṣu(m) muhimmun).

Gibt es ein formelleres Wort für „Person“?

Ja, man kann „فَرْد" (fard) benutzen, besonders in offiziellen Texten.