Deutsch → Arabisch

Mann auf Arabisch

رَجُل

Aussprache: rajul
Arabizi: rajul
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: رِجَال rijāl
Wurzel: ر ج ل

Andere Bedeutungen

زَوْج zawj — mann · Ehemann

Anwendung

Das Wort 'Mann' kann im Arabischen zwei Hauptbedeutungen haben: 'رجل' (rajul) bezeichnet allgemein einen männlichen Menschen, während 'زوج' (zawj) spezifisch den Ehemann meint. Die Wahl des Wortes hängt vom Kontext ab.

Beispielsätze

هَذَا الرَّجُلُ طَوِيلٌ.

hādhā r-rajulu ṭawīlun.

Dieser Mann ist groß.
زَوْجُهَا مُهَنْدِسٌ.

zawjuhā muhannidun.

Ihr Ehemann ist Ingenieur.
رِجَالُ الْمَدِينَةِ.

rijālu l-madīnati.

Die Männer der Stadt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mann oh Mann.

بربك يارجل

Von Mann zu Mann?

بغض النظر عن الرتب و كل هذا؟

MANN 1: Danke. MANN 2:

حسنـاً، شكراً يبدو أنّـه أعلى قليلاً على تلك الحـافة

MANN 2: Hey, Fahrer! MANN 1:

ـ أنت ـ أيها السائق

Mann über Bord! Mann über Bord!

سقط رجل من السفينة

Mann gefallen! Mann gefallen! MM:

أهبط إلي أسفل.

Alter Mann! Alter Mann! Mach auf!

أيها العجوز، افتح!

Mann, oh Mann. Ist echt heiß, hm?

أوه، الجو حار جداً

Mann: Welchen bevorzugen Sie? Mann 2:

الرجل: أيهما تفضل أكثر؟, الرجل 2: الأولي

Und dieser Mann, er ist jeder Mann --

وهذا الرجل، كل الرجال --

Ich hole das Gepäck. (MANN LACHT) MANN:

سأحضـر الأمتعة زيب)، لنذهب)

Wofür sollte ein Mann einen Mann heiraten?

لماذا يتزوج رجل برجل آخر؟

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen رجل und زوج?

رجل ist die allgemeine Bezeichnung für 'Mann'. زوج ist spezifisch für 'Ehemann' und wird in Bezug auf eine Ehe verwendet.

Wie nennt man einen Jungen oder jungen Mann?

Einen Jungen nennt man 'ولد' (walad) und einen jungen Mann kann man auch als 'شاب' (shābb) bezeichnen.