Arabisch → Deutsch

شخص auf Deutsch

Person

شَخْص

Aussprache: shakhṣ
Arabizi: sh5s
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَشْخَاصٌ ashkhāṣu
Wurzel: ش خ ص

Anwendung

„شخص“ bedeutet einfach „Person“. Es ist ein maskulines Substantiv und wird im Singular mit dem unbestimmten Artikel „ein" übersetzt. Im Plural heißt es „أشخاص". Das Wort wird häufig in allgemeinen Aussagen über Menschen verwendet.

Beispielsätze

هَذَا شَخْصٌ طَيِّبٌ.

hādhā shakhṣu ṭayyibun.

This is a nice person.
كُلُّ شَخْصٍ يَسْتَحِقُّ الاحْتِرَامَ.

kullu shakhsin yastaḥiqu al-iḥtirāma.

Every person deserves respect.
رَأَيْتُ شَخْصًا يَجْرِي فِي الشَّارِعِ.

raʾaytu shakhṣan yajrī fī al-shāriʿi.

I saw a person running in the street.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أي شخص:

Jeder:

شخص مخنّث

Stilisierte Person

كل شخص يحتاج شخص آخر

Jeder braucht irgendwen.

شخص ما.. لقد وقع شخص ما

Jemand ist gestürzt!

كل شخص ناجح كل شخص سعيد

Alle haben Geld, alle sind glücklich.

شخص يخسر و شخص يكسب رووف جميل.

Einer gewinnt, einer verliert.

شخص متهور يمكن لأى شخص ان يقتله

Ein Laufbursche für jeden, der ihn bezahlte.

نعم، جيد. أي شخص آخر؟ أي شخص يريد؟

Ja, gut. Jemand anders?

شخص ما كان يضرب شخص آخر بقبضات حديدية.

Jemand schlug jemand anderen mit einem Schlagring.

حسنا.. هناك شخص يطلق النار على شخص آخر

Jemand schießt hier.

وذلك شخص إنجليزي يطلب من شخص أيرلندي الاختصار.

Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

أنا شخص طبيعي، شخص جيد، شخص طبيعي الأشخاص الطبيعيون، والجيدون ليس لديهم شغف

Ich bin eine nette, normale Person und nette, normale Menschen haben keine Leidenschaft.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „eine Person“?

Man sagt „شخص" (shakhṣ) und kann „ein شخص" sagen, wenn man den unbestimmten Artikel betonen will.

Gibt es ein höfliches Gegenstück?

Man kann auch „إنسان" (insān) benutzen, das etwas formeller klingt.