Deutsch → Arabisch
offiziell auf Arabisch
- Aussprache
- rasmī
- Arabizi
rasmi- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ر س م
Anwendung
„offiziell“ wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das von einer zuständigen Stelle bestätigt oder anerkannt ist. Es ist ein attributives Adjektiv und steht vor dem Substantiv, das es qualifiziert. In formellen Texten wird es häufig benutzt, um den offiziellen Charakter einer Aussage oder Handlung zu betonen.
Beispielsätze
-
هَذَا الإِعْلَانُ رَسْمِيٌّ.
hādhā al-iʿlānu rasmiyyun.
Dieses Statement ist offiziell.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى الفَعْلِيَّةِ رَسْمِيًّا.
saʾadhhabu ilā al-faʿliyyati rasmiyyan.
Ich gehe offiziell zur Veranstaltung.
-
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَن التَّغَيِيرَ رَسْمِيًّا.
tuʿlinu ash-sharikatu ʿan at-taghīra rasmiyyan.
Die Firma kündigt die Änderung offiziell an.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sogar offiziell.
أو رسمي لو أردت.
Ich warne Sie offiziell.
انا احذرك بشكل رسمى
Ab heute bist du offiziell frei.
و من الآن فصاعداً أنت قانونا ًحرة
Offiziell spiele ich nicht, aber -
رسميا. انا لا اقامر لكن--
CAMBRIDGE, MASS. – Es ist offiziell.
كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن.
Since You offiziell verheiratet sind,
منذ أنت تزوّجتما رسميا
Offiziell wurde dies noch nicht anerkannt.
بيد أن هذا لم يعترف به رسمياً حتى الآن.
Sobald sie hier offiziell eingeführt wurde.
ستتمكنين من هذا، بمجرد أن يتم تقديمها بشكلٍ لائق إلى المجتمع
Ich bin seit meiner Geburt offiziell blind.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.
Endlich werden wir offiziell bekannt gemacht.
هذا يجب أن يكون، بعد طول انتظار، لدينا عرض رسمي.
Nun muss diese Lösung offiziell umgesetzt werden.
والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.
Es ist nun offiziell eine internationale Sprache.
التى تعد رسميا الان لغة عالمية
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „offiziell“ von „inoffiziell“?
„offiziell“ bedeutet von einer Autorität bestätigt, während „inoffiziell“ etwas beschreibt, das nicht offiziell anerkannt ist.
Kann man „offiziell“ als Adverb benutzen?
Ja, man kann sagen „offiziell bestätigen“, wobei das Wort dann wie ein Adverb wirkt und das Verb näher beschreibt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert