Arabisch → Deutsch
بشكل رسمي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يد "انجيليكا" بشكل رسمي..
Euch um die Hand Eurer Tochter Angelina zu bitten.
بيننا هنا فتي رفض أن يتصرف بشكل رسمي
Trotz allen Zuredens wollte einer von euch sein Amt nicht annehmen!
كان رجلي، رغم أننا لم ننفصل بشكل رسمي
Er war mein Alter. Aber wir haben uns noch nicht getrennt.
ولكن كيف لنا أن نصيغ هذ الإختلاف بشكل رسمي
Aber wie könnten wir formal diesen subtilen Unterschied modellieren?
قرر إنه سيستولي على الولاية, بشكل غير رسمي، ثم بشكل رسمي.
Er entschied, dass er den Bundesstaat übernehmen würde, erst inoffiziell, dann offiziell.
لكنني اعتقد انه عندما تتعرفون عليه بشكل رسمي، فسيصبح اكثر ارباكاُ
Aber ich denke wenn ihr euch das formal anguckt wird es nur verwirrender.
بالرغم من أن الأوضاع في اليونان لم تُسمى بالحرب الاهلية بشكل رسمي،
Friedenszeiten kennen sie nicht.
ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
Auch wenn es nicht mehr wie zu Zeiten der Taliban vorgeschrieben ist, tragen auch heute noch viele Frauen eine Burqa.
فعدد الصينيين المقيمين في روسيا ــ سواء بشكل رسمي أو سرا ــ يبلغ نحو 300 ألف.
Die Anzahl der Chinesen, die – offiziell oder heimlich – in Russland wohnen, beläuft sich auf 300 000.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.
Vor ungefähr zwölf Jahren zeigten sich die ersten Symptome, und die offizielle Diagnose erhielt er 2005.
السيد (بيرمان)، أننا لم نتعرف بشكل رسمي و لكن أنا (ماج والدود) من (والدود)، أركنسو
Mr Berman, wir wurden noch nicht förmlich vorgestellt, aber ich bin Mag Wildwood aus Wildwood, Arkansas.
لانه بالرجوع الى الحرب العالميه الاولى في 1908 الامبراطوريه النمسا هنجاريه ضمت بشكل رسمي
Weil es maßgeblich zum Ersten Weltkrieg führte, dass, 1908, das Österreichisch-Ungarische Reich formell