Arabisch → Deutsch
الرسمية auf Deutsch
- Aussprache
- rasmiyyat
- Arabizi
rasmiyya- Wortart
- Adjektiv · feminin
- Wurzel
- ر س م
Anwendung
„الرسمية“ ist ein feminines Adjektiv und bedeutet „offiziell“. Es wird häufig in formellen Texten, behördlichen Schreiben oder Ankündigungen verwendet. Das zugehörige Substantiv ist „الرسمية“ (die Offiziellkeit).
Beispielsätze
-
المستندُ رَسْمِيٌّ وَيَحْتَاجُ إِلَى تَوْقِيعٍ.
al-mustandu rasmiyyun wa yaḥtāju ilā tawqīʿin.
Das Dokument ist offiziell und benötigt eine Unterschrift.
-
الرَّسْمِيَّةُ تُعْلِنُ القَرَارَ بِالشَّكْلِ المُنَظَّمِ.
ar‑rasmiyyatu tuʿlin al‑qarāra bi‑ash‑shakli al‑munazzami.
Die offizielle Mitteilung veröffentlicht die Entscheidung formal.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الإِعْلَانُ رَسْمِيًّا بَعدَ المَوْقِعِ.
yuʿtabaru hādhā al‑iʿlānu rasmiyyān baʿda al‑mawqiʿi.
Diese Ankündigung gilt nach der Veröffentlichung als offiziell.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الوثائق الرسمية
Anmerkung
لغات الوثائق الرسمية
Sprachen der offiziellen Dokumente
5 - المشاورات غير الرسمية
Informelle Konsultationen
المساعدة الإنمائية الرسمية
Öffentliche Entwicklungshilfe
اللغات الرسمية ولغات العمل
Amts- und Arbeitssprachen
المساعي الرسمية إلى السعادة
Das offizielle Streben nach Glück
وقد احترقت ملابسنـا الرسمية
Die Uniform brennt. Wir werden gerettet.
أولا - المشاورات غير الرسمية
Informelle Konsultationen
الآليات الرسمية لإقامة العدل
Die formalen Rechtspflegemechanismen
حسنا، إذا، المصافحة الرسمية!
Händeschütteln mit der Obrigkeit, sicher.
رابعا - المشاورات غير الرسمية
Informelle Konsultationen
زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية
Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe
Fragen und Antworten
Wie verwendet man „الرسمية“ im Satz?
Man setzt es nach dem Substantiv, das man als offiziell kennzeichnen will, z. B. „الوثيقة الرسمية“.
Gibt es ein maskulines Gegenstück?
Ja, das maskuline Adjektiv ist „الرسمِي“ (ar‑rasmī).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert