Deutsch → Arabisch
formell auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es trat daher am 1. Oktober formell in Kraft.
وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسمياً في الأول من أكتوبر/تشرين الأول.
Er wurde formell zu einem ägyptischen Gott erklärt.
و خلال ذلك تم اعلانه رسميا كاله مصرى اخير تقديس رسمى
Putin bleibt der Zar, egal, welches Amt er formell ausübt.
فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أياً كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Wir werden den Angeklagten bei seiner Rückkehr formell aufrufen.
سَنَستدعىه رسمياً عند عودتِه.
Die Partei erkannte Minderheiten nicht an – wir waren alle gleich, zumindest formell gesehen.
ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعاً متساويين رسمياً.
der Armee der Konföderierten bereits kapituliert hatte, obwohl es formell noch nicht erledigt war.
و أن الجيش الكونفيدرالي (الجنوب) كان قد أعلن استسلامه للاتحاد رغم أنه لم يكن رسمياُ بعد و كانت هناك بعض المناوشات في بعض المناطق في الجنوب
Weil es maßgeblich zum Ersten Weltkrieg führte, dass, 1908, das Österreichisch-Ungarische Reich formell
لانه بالرجوع الى الحرب العالميه الاولى في 1908 الامبراطوريه النمسا هنجاريه ضمت بشكل رسمي
Dieser Ausdruck wurde formell nie genau definiert, aber es war nicht schwierig, das Konzept dahinter zu entschlüsseln.
لكن هذا المصطلح لم يترجم قط إلى أي شكل رسمي، ولكن لم يكن من الصعب التوصل إلى المغزى المطلوب.
(Die Genfer Konventionen verlangen einen solchen Prozess, auch wenn die USA haben dies bisher nicht formell anerkannt haben.)
(تدعو اتفاقيات جنيف إلى ممارسة هذه العملية ولكن الولايات المتحدة لم تعترف بها رسمياً قط).
Formell betrachtet, konstruierte Gluschko auf staatlichen Befehl hin weiter Triebwerke für Koroljow, doch die Arbeit taugte nichts.
ولكن من الناحية الفنية، وانصياعاً لأمر الحكومة، استمر غلوشكو في تصميم المحركات لكورولوف، إلا أن عمله لم يكن جيداً.
Auch wenn sie formell nicht als solche ausgewiesen sind: Sie haben sich zu Hütern der Zurechnungsfähigkeit der Finanzmärkte entwickelt.
ورغم أنها لم تصمم رسمياً لتولي هذه المهمة إلا أن البنوك المركزية أصبحت تضطلع بمهمة الوصاية على السلامة العقلية للأسواق المالية.
China droht seit langem mit der Anwendung von Gewalt, falls die internationale Gemeinschaft Taiwans Unabhängigkeit formell anerkennen sollte.
وكانت الصين تهدد لمدة طويلة باستخدام القوة إذا اعترف المجتمع الدولي رسمياً باستقلال تايوان.