Lassen auf Arabisch: سمح (samaḥa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„lassen“ hat mehrere Bedeutungen: „erlauben“, „zurücklassen“ oder als Hilfsverb im Deutschen („ich lasse das Auto reparieren“). Im Arabischen wird meist das Verb „سَمَحَ“ für „erlauben“ und das Verb „تَرَكَ“ für „zurücklassen“ verwendet.

Beispielsätze

سَمَحَتْ له بالدخول.

samaḥat lahu bi‑al‑dukhūl.

Sie ließ ihn eintreten.
دعني أذهب، سأتركك تنتظر.

daʿnī adhhab, saʾatruku‑ka tantazir.

Lass mich gehen, ich lasse dich warten.
نحن نترك الأطفال يلعبون في الحديقة.

naḥnu natruku al‑aṭfāl yalʿabūna fī al‑ḥadīqa.

Wir lassen die Kinder im Garten spielen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

lassen.

لصوتي.

Los lassen!

لن أكررها مجددا

Sie lassen?

إتركها؟

Offen lassen

تركها مفتوحة

Fallen lassen?

إسقاط?

Aktiviert lassen

أبقها ممكنًة

Antraben lassen!

الخروج في رتل ثنائي، كابتن

"lassen sollen."

تُقتلْ.

Geschlossen lassen

اتركه مغلقا

Heruntertröpfeln lassen

لمعان للأسفل

Los lassen..was soll ich los lassen?

أترك...أترك ماذا؟

Lassen Sie uns sagen, erstens, lassen Sie mich die Farben wechseln. Lassen Sie uns sagen,

لنفترض، ان الاولى --دعوني اغير الالوان-- لنفترض

Fragen und Antworten

Wie sagt man „lass mich das machen“?

„دعني أفعل ذلك“ (daʿnī afʿal dhālika).

Gibt es ein Wort für „jemanden etwas tun lassen“?

Man verwendet das Verb „سَمَحَ“ mit dem Objekt im Akkusativ: „سَمَحَهُ يكتب“ (samaḥahu yaktubu), „er ließ ihn schreiben“.