Deutsch → Arabisch
lassen Zeichen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lassen Sie mich dieses Zeichen gibt.
دعوني اضع هذه الاشارة هنا
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.
« كذلك يؤفك » أي مثل إفك هؤلاء إفك « الذين كانوا بآيات الله » معجزاته « يجحدون ».
auf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen.
« لنريك » بها إذا فعلت ذلك لإظهارها « من آياتنا » الآية « الكبرى » أي العظمى على رسالتك، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها.
Auf das Wir dich etwas von unseren größten Zeichen sehen lassen.
« لنريك » بها إذا فعلت ذلك لإظهارها « من آياتنا » الآية « الكبرى » أي العظمى على رسالتك، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها.
Wir könnten einige Symbole löschen und es die fehlenden Zeichen erraten lassen.
حتى نقوم بمحو عمدا بعض الرموز، و نطلب من الحاسوب التنبؤ بالرموز المفقودة.
Auf diese Weise lassen sich abwenden, die die Zeichen Gottes zu verleugnen pflegen.
« كذلك يؤفك » أي مثل إفك هؤلاء إفك « الذين كانوا بآيات الله » معجزاته « يجحدون ».
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.
« كذلك يؤفك » أي مثل إفك هؤلاء إفك « الذين كانوا بآيات الله » معجزاته « يجحدون ».
Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden?
« ألم ترَ إلى الذين يجادلون في آيات الله » القرآن « أنَّى » كيف « يصرفون » عن الإيمان.
Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen!
« ألم ترَ إلى الذين يجادلون في آيات الله » القرآن « أنَّى » كيف « يصرفون » عن الإيمان.
Hast du nicht auf jene geschaut, die über die Zeichen Gottes streiten? Wie leicht lassen sie sich doch abbringen!
« ألم ترَ إلى الذين يجادلون في آيات الله » القرآن « أنَّى » كيف « يصرفون » عن الإيمان.
Er wird euch seine Zeichen sehen lassen, so werdet ihr sie erkennen. Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
« وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها » فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار « وما ربك بغافل عما يعملون » بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم.
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für die, die nach dir kommen, ein Zeichen seist. » Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.
فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك ؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون.