Deutsch → Arabisch
lassen auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und lassen auf ihr Korn wachsen,
« فأنبتنا فيها حبا » كالحنطة والشعير.
Tiger Woods fallen zu lassen auf so eine überstürzte und voreilige Art und Weise.
للتخلي عن تايغر وودز "لاعب البيسبول" بهذه الطريقة السريعة والمتسارعة.
Wir lassen auf Supercomputern riesige Modelle laufen; das ist zufällig, was ich mache.
نحن نشغل نماذجا عملاقة على حواسيب السوبر كومبيوتر. وهذا ما أفعله أنا.
Was ist einfacher, als eine Katze in das Haus zu lassen, auf die der alte Herr unerwartet trifft?
فما اسهل على عصابة ان تُدخل فى بيته قط خلسة لتصرعه؟ قطة, سيجدها العجوز على غير المتوقع
Und Wir werden sie vor der größeren Pein etwas von der diesseitigen Pein kosten lassen, auf daß sie dann umkehren.
« ولنذيقنهم من العذاب الأدنى » عذاب الدنيا بالقتل والأسر والجدب سنين والأمراض « دون » قبل « العذاب الأكبر » عذاب الآخرة « لعلهم » أي من بقي منهم « يرجعون » إلى الإيمان.
Wir werden sie ganz gewiß etwas von der diesseitigen Strafe vor der größeren Strafe kosten lassen, auf daß sie umkehren mögen.
« ولنذيقنهم من العذاب الأدنى » عذاب الدنيا بالقتل والأسر والجدب سنين والأمراض « دون » قبل « العذاب الأكبر » عذاب الآخرة « لعلهم » أي من بقي منهم « يرجعون » إلى الإيمان.
Wir haben ja schon zu Gemeinschaften vor dir ( Gesandte ) gesandt und über sie Not und Leid kommen lassen, auf daß sie unterwürfig flehen mögen.
« ولقد أرسلنا إلى أمم من » زائدة « قبلك » رسلا فكذبوهم « فأخذناهم بالبأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « لعلهم يتضرعون » يتذللون فيؤمنون.
Ich möchte Ihnen auch erzählen und Sie daran teilhaben lassen, auf welche Weise mein Team und ich in den letzten drei Jahren Pilze genutzt haben.
وأريد أيضا أن أخبركم وأشاطركم المدى الذّي قمت فيه وزملائي في الفريق باستخدام الفطر على مدى السنوات الثلاث الماضية.
Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß Wir über ihre Bewohner Not und Leid hätten kommen lassen, auf daß sie in Unterwürfigkeit flehen mögen.
« وما أرسلنا في قرية من نبي » فكذبوا « إلا أخذنا » عاقبنا « أهلها بالبأساء » شدة الفقر « والضرَّاء » المرض « لعلهم يضَّرَّعون » يتذللون فيؤمنون.
Und so ist es ziemlich überraschend dass viele von uns von ihrem Unterbewusstsein gerade diese Entscheidungen treffen lassen auf Wegen, die uns eben nicht bewußt sind.
وهذا أمرٌ مُلهمٌ للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما " العقل اللاواعي " يؤثر على تلك القرارات
Selbst die Tauben könnten eine Erhöhung im September unterstützen, um dem Vorwurf entgegenzuwirken, sie hätten sich von Sarkozy nötigen lassen, auf eben diese zu verzichten.
حتى الحمائم قد يؤيدون رفع الأسعار في سبتمبر/أيلول سعياً إلى نفي الاتهام الموجه إليهم بأنهم إذا ما تراجعوا عن رفع أسعار الفائدة في سبتمبر/أيلول فلسوف يكون ذلك بسبب تهديدات ساركوزي لهم.
Oder es kann den Wert seiner Währung steigen lassen, auf die Gefahr hin eine Wachstumsabschwächung und innerstaatliche politische und gesellschaftliche Unruhen hervorzurufen.
وإما أن تسمح الصين لعملتها بالارتفاع فتجازف بدفع النمو إلى التباطؤ وحفز الاضطرابات السياسية والاجتماعية في الداخل.