Deutsch → Arabisch
läuft auf Arabisch
- Aussprache
- yajrī
- Arabizi
yajri- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج ر ي
Anwendung
„läuft“ wird im Arabischen meist mit dem Verb „يَجْرِي" (yajrī) wiedergegeben, das sowohl „fließen“ als auch „funktionieren" bedeuten kann. Kontext entscheidet, ob es um Bewegung, Ablauf oder Zustand geht.
Beispielsätze
-
المَاءُ يَجْرِي فِي النَّهْرِ.
Al-māʾu yajrī fī an-nahri.
Das Wasser läuft im Fluss.
-
الْحَافِلَةُ يَجْرِي فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.
Al-ḥāfilatu yajrī fī al-waqti al-muḥaddadi.
Der Zug läuft zur geplanten Zeit.
-
الأَحْوَالُ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ.
Al-aḥwālu yajrī bi-surʿatin.
Die Dinge laufen schnell.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Läuft...
يجري التشغيل...
Läuft noch
لا يزال يعمل
Sicherung läuft:
يأخذ نسخة احتياطية من:
Löschvorgang läuft
عملية الإفراغ جارية
Brennvorgang läuft
عملية كتابة جارية
Verarbeitung läuft
جاري التنفيذ
Kopiervorgang läuft
عملية نسخ جارية
Speicherung läuft...
جاري الحفظ...
Prüfsummenbildung läuft
عملية تدقيق مجموع جارية
Speichervorgang läuft...
جاري الحفظ...
Der Verstand läuft und läuft
الفكر يمضي
Es läuft, es läuft, es läuft!
طاب يومكم! طاب يومكم! طاب يومكم!
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Der Film läuft"?
Man sagt „الفيلم يُعْرَض" (al-film yuʿraḍ).
Gibt es ein Wort für „laufen" im Sinne von joggen?
Ja, das Verb „يجري" (yajrī) kann auch „joggen" bedeuten, oft mit dem Zusatz „بِسِرْعَةٍ" (bisurʿatin).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert