läuft aus auf Arabisch

Mir läuft die Zeit aus.

نفذ وقتي.

KTTSD starten, falls es noch nicht läuft. [aus]

ابدأ KTTSD IF ليس جاري التنفيذ موقف

Er läuft mit einem Modell aus deiner Agentur herum.

فإنه الآن يحوم حول فتاة من مكتبكِ

läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.

يمكن تلخيصه في التخطيط

Sie brauchen nicht auszuladen. Das Schiff läuft nicht aus.

لا تقلق بشأن التفريغ الرحلة ألغيت

Das Schiff, das ohne Flagge segelt, läuft mit der Flut aus.

تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

"Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt." "Läuft mit 2 Kilozyklen."

التقطت حباحب من الاسطوانة، تعمل على ألفي دورة

Wie dieses Zeug, das einem Zweijährigen aus der Nase läuft, wenn er erkältet ist.

فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.

Am Ende dieses Monats läuft James Wolfensohns zehnjährige Amtszeit als Präsident der Weltbank aus.

بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي.

Wir sehen aus unseren Daten, dass der Konsument wahrnimmt, dass er einen Marathon läuft und kein Sprintrennen.

نحن نراقب عبر بياناتنا ان المستهلكون يدركون أن هذا ماراثون، ليس مجرد جري

Aber vielleicht sollten die Europäer einmal umgekehrt denken: Was läuft aus amerikanischer Sicht in Europa falsch?

ولكن ربما كان علي الأوروبيين أن يعكسوا الآية بحيث تصبح: "ما العيب في أوروبا في اعتقاد الأمريكيين؟"

Bei jeder Wahl sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft, einige versuchen zu betrügen, oder irgendwas läuft schief - hier verschwindet eine Wahlurne, dort bleiben Stanzreste übrig.

كلما كانت هناك إنتخابات، يبدو كأن هناك شيئاً يمضي بصورة خاطئة، أحدهم يحاول الغش،