Deutsch → Arabisch
Läuft in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es läuft in Echtzeit ab.
إنّه لحظي.
Man läuft in der Zelle auf und ab.
وتمشي بزنزانتك بخطوات رتيبة
Ihr Visum läuft in vier Tagen ab. Nur wenn die Zarin...
إن تأشيرتها تنتهي في أربعة أيام إنلمتر الإمبراطورة...
Wie üblich läuft in Amerika die Geschichte im schnellen Vorlauf.
وفي أميركا، نرى التاريخ مضبوطاً كالمعتاد على الحركة السريعة إلى الأمام.
Es weiß genau, wohin es will und läuft in diese Richtung weiter.
وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.
NEU DELHI – Der öffentliche Diskurs läuft in den seltensten Fällen differenziert ab.
نيودلهي ــ إن الخطاب العام نادراً ما يكون دقيقا.
Es steht auf, läuft in die Ecke, es zittert, und es legt sich hin und es leidet ganz offensichtlich.
يستيقظ، يمشي إلى الزاوية ويرتعش ويقع من التعب.
Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
الأول: هناك علم الإنجاز، والذى -تقريبا- اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
Es ist schrecklich, Monsieur. Mein Visum läuft in einem Monat aus, und ich habe kein Geld für die Reise.
أنا فى ورطة, يا سيدى ستنتهى تأشيرتى خلال شهر
Die Zeit läuft. In zwei Monaten fällt auf den Bergen der erste Schnee, und die Temperaturen sinken unter null.
الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقط على الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer ( jeweils eigenen ) Umlaufbahn.
والله تعالى هو الذي خلق الليل ؛ ليسكن الناس فيه، والنهار ؛ ليطلبوا فيه المعايش، وخلق الشمس آية للنهار، والقمر آية للَّيل، ولكل منهما مدار يجري فيه وَيَسْبَح لا يحيد عنه.
Da gibt es etwas, das sich "menschliches Mikrobiom-Projekt" nennt, in den Vereinigten Staaten, und MetaHIT läuft in Europa, und eine Menge anderer Projekte.
يوجد شيء يسمى مشروع الميكروبيوم البشري، الذي يجري في الولايات المتحدة، و MetaHIT تجري في أوروبا، و العديد من المشاريع الأخرى.