ist auf Arabisch: كان (kāna) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„ist“ ist die 3. Person Singular Präsens von „sein“. Im Wörterbuch wird die Vergangenheitsform „كان“ (kāna) als Grundform verwendet, weil Verben im Deutschen meist nach dem Infinitiv gelistet werden. „كان" entspricht dem deutschen „war" und wird häufig als Hilfsverb benutzt.

Beispielsätze

هُوَ كَانَ سَعِيدًا

huwa kāna saʿīdan

Er war glücklich.
هَذَا كَانَ كِتَابًا

hādhā kāna kitāban

Das war ein Buch.
الطَّقْسُ كَانَ جَمِيلًا

aṭ-ṭaqsu kāna jamīlan

Das Wetter war schön.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ist gut, ist gut!

فهمت، فهمت!

Es ist...das ist....

انه...انه هذا

A ist A, B ist B, C ist C.

ألف هي ألف، باء هي باء، جيم هي جيم،

Was ist los? Was ist los? Ist sie verletzt?

مالذي يحدث؟ مالذي يحدث؟ إنها مُصابه؟

Ist es gut? Ist es schlecht? Ist Komplexität besser?

هل هي جيدة؟ أم سيئة؟ هل التعقيد أفضل؟ أنا غير متأكد.

Statistik ist Risiko, ist Belohung, ist Zufälligkeit.

إنها المخاطر. إنها العائد. إنها العشوائية

Ist ist ein Rätsel, es ist Zauberei, es ist das Göttliche.

انه لغز.. انه سحر.. انه سحر رباني

Es ist fettig, es ist süß, es ist geschmeidig, es ist ölig.

فهو دسم ولذيذ حريري ومدهن

Das ist euer Leben. Das ist... das ist... das ist euer Leben.

هذه هي حياتكم. هذه هي.... هذه هي حياتكم.

Es ist warm, es dunkel ist, ist es feucht, es ist sehr gemütlich.

إنها دافئة، إنها مظلمة، إنها رطبة, إنها مريحة للغاية.

Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb, neun ist indigofarben.

خمسة أزرق، سبعة أصفر، ثمانية أخضر مصفر، تسعة نيلي، حسنا؟

Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.

إنها ضخمة وصامتة ومنعزلة ومتغطرسة إنها تحدٍ في التصميم.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „ist“ im Satz „Er ist Lehrer"?

Man verwendet das Verb „كان" im Präteritum, also „هُوَ كَانَ مُعَلِّمًا".

Kann ich „ist“ auch für Zustände benutzen?

Ja, zum Beispiel: „Das Buch ist neu" → "الكتاب كان جديدًا".