Deutsch → Arabisch
sein (existenz auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es wird ein tiefgreifender Umbruch sein im Verhältnis zu unserem Konzept von Leben, Existenz und Identität.
و سيؤثر هذا التغيير على مفاهيمنا في الحياة و نظرتنا لذاتنا، و كذلك، من نحن.
Du kannst nirgendwo anders sein; was du auch tust, die Existenz gestattet nur diesen Raum des Hier und Jetzt.
انت لا يمكنك ان تكون في اي مكان آخر؛ مهما فعلت، يسمح الوجود فقط هذه المجال
Es ist die Vorstellung, die uns immer wieder zu den Bedingungen der Existenz zurück führt - was Heidegger das "immer schon hier sein" nannte.
وهو المشروع الذي يأخذ دائما يعود بنا إلى حالة من الوجود -- ما يسميه هيدجر "دائما كان هناك بالفعل."
Der Grund können fehlende Berechtigungen oder die Existenz eines gleichnamigen Ordners auf dem Server sein. Die Fehlermeldung des Servers lautet:
يمكن أن ليس لديك الأذن للقيام بذلك أو أن المجلد أصلا موجود على الخادم، خبر الخطأ من اتصال الخادم موجودة هنا:
Es gibt so viele unterschiedliche Arten, rational zu sein wie Menschen auf diesem Planeten, und das ist eine der Herrlichkeiten menschlicher Existenz.
وهنالك عدة طرق لكي يصبح المرء عقلانيا وهنالك الكثير من الاشخاص على هذا الكوكب وهذا هي بداعة الوجود الانساني
Die Schließung von Guantánamo muss von einer grundlegenden Überprüfung jener politischen Strategien begleitet sein, die seine Existenz überhaupt begründeten.
إن إغلاق معتقل جوانتانامو لابد وأن يكون مصحوباً بمراجعة جوهرية متعمقة للسياسات التي أدت إلى وجود الإرهاب.
Und wir glauben - und das ist, denke ich, sehr aufregend - dass wir so in den nächsten fünf Jahren in der Lage sein werden, die Existenz dieser Extra-Dimensionen zu prüfen.
نعتقد -- برأيي هذه أمر ممتع جدا -- أنه و بغضون حوالي السنوت الخمس القادمة قد يكون بمقدورنا أن نتحقق من وجود هذه الأبعاد الإضافية.
Zwar ist seine soziale Identität eine andere als die Mailats und auch seine spirituelle „Existenz” völlig unterschiedlich, aber sein Doppelmord ist um nichts weniger abscheulich.
بالطبع، لم تكن هويته الاجتماعية كمثل هوية ميلات، وكانت "كينونته" الروحانية مختلفة تمام الاختلاف، إلا أن جريمته المزدوجة لم تكن أقل بشاعة.
Es ist unvereinbar, wenn wir behaupten, dass Karikaturisten das Recht haben, religiöse Figuren zu verspotten, aber dass es eine Straftat sein solle, die Existenz des Holocaust zu leugnen.
لا نستطيع بصدق أن نزعم أن رسامي الكاريكاتير لهم الحق في الاستهزاء بشخصيات دينية ثم نؤكد أن إنكار وقوع حادثة المحرقة يعد جريمة يعاقب عليها القانون.