ist abgelehnt auf Arabisch

Der Antrag auf Vertagung ist abgelehnt.

طلب التأجيل مرفوض

Es ist nicht gut genug? Sie haben "Vom Winde verweht" auch abgelehnt.

قصة لوحدها لا تكفي.لربما رفضتي قصة "ذهب مع الريح"

Das ist etwas, das seit Jahrhunderten abgelehnt wurde, trotz der Beweise.

ان هذه حقيقة.. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل

Von der Decca Plattenfirma abgelehnt mit der Begründung: "Wir mögen deren Sound nicht, und Gitarren-Musik ist überholt."

رفضوا من قبل شركة ديكا للتسجيلات الصوتية, التى قالت," لم يعجبنا صوتهم كما ان موسيقى الجيتار فى طريقها الى زوال"

Doch genauso überraschend ist, dass die einfachen Abgeordneten des US-Repräsentantenhauses ihn abgelehnt haben – zumindest erst einmal.

والعجيب في الأمر أن القاعدة العريضة من أعضاء مجلس النواب في الولايات المتحدة رفضت هذه الخطة ـ في الوقت الحالي على الأقل.

Die Geschichte, wie meine Ernennung zum Mitglied der Europäischen Kommission im letzten Herbst abgelehnt wurde, ist leider nur zu gut bekannt.

كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.

Nun weiß ich zufällig, dass die Bank dieses Darlehen abgelehnt hat, aber er kommt zu uns und wir bauen ihm ein Haus, das 5.000 Dollar wert ist.

عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Diese Zahl ist ein enthüllender Hinweis auf die schwindelerregenden Kosten, die entstehen können, wenn die Wissenschaft abgelehnt oder ignoriert wird.

إن هذا الرقم يشكل دلالة قاطعة على التكاليف الهائلة التي قد تترتب على رفض العلم أو تجاهله.

In China, wo die Aktivseite der Bilanz groß ist, wurde die Strategie, diese durch Privatisierung zu verkleinern, zumindest fürs Erste weithin abgelehnt.

ففي الصين، حيث جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية، كانت استراتيجية تقليص هذه الأصول من خلال الخصخصة مرفوضة إلى حد كبير، على الأقل حتى وقتنا هذا.

Das ist die Falle, in die Manet und Madame Guillemet versuchen das Verlangen ihrer Betrachter zu locken, die sich gleichzeitig angezogen und abgelehnt fühlen.

هذا هو فخ أن مانيه والسيدة جوليم تميل إلى رغبة المشاهدين بهم، جذبت والمرفوضة.

Vor gerade zwei Wochen ist ein Antrag von Senator Kafalas im Komitee abgelehnt worden, der verlangt hätte, dass Kinder unter 18 Jahren beim Fahrradfahren einen Helm tragen müssen.

منذ اسبوعين قرع جرس للتنويه من قبل السيناتور كيفالس يطلب ان يشرع قانون

In vielen Fällen ist es nämlich so, dass diese Forderungen und Begehren der USA im genauen Gegensatz zu den Interessen Lateinamerikas stehen und von daher natürlich abgelehnt werden sollten.

وفي كثير من الأحوال تأتي المطالب والرغبات الأميركية ضد مصالح أميركا اللاتينية، ولابد من مقاومتها.