Deutsch → Arabisch
ist akzeptabel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist akzeptabel.
وهذا امر ممكن ومقبول
Die Belohnung von Erfolg ist akzeptabel, die Belohnung von Versagen nicht.
إن مكافأة النجاح أمر مقبول؛ أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.
Ein Maschinisten Genauigkeitsgrad ist auch akzeptabel für die Ebene Messungen
مستوى دقة الميكانيكيين مقبول أيضا لأخذ قياسات مستوى
Es gibt jede Menge Unsicherheit über darüber, wie viel Klimawandel akzeptabel ist.
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي.
Beachten Sie bei dem Affen mit der Gurke, dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist.
الذي يحصل على الخيارة، لاحظوا أن أول قطعة من الخيار عادية جدا.
"Der Vorschlag des Präsidenten, das Treffen in Moskau abzuhalten, ist für die Regierung lhrer Majestät nicht akzeptabel."
"على اقتراح من الرئيس من امكانية عقد لقاء في موسكو لن يكون مقبولا لحكومته في الوقت الراهن. "
Für klassische Ökonomen wie John Stuart Mill ist das sowohl im wirtschaftlichen als auch im ethischen Sinn nicht akzeptabel.
كان أهل الاقتصاد الكلاسيكيين، مثل جون ستيوارت مِل، يرون أن مثل هذه القيود الصارمة غير منطقية على الصعيد الاقتصادي وغير مقبولة على المستوى الأخلاقي.
Doch ich glaube auch, dass der in bestimmten Kreisen spürbare fundamentalistische Ansatz an die Grenzen dessen geht, was akzeptabel ist.
ولكنني أعتقد أيضاً أن التوجه الأصولي الذي نستطيع أن نستشعره في بعض الدوائر يلتف حول حدود المقبول.
Und selbst eine kleine Wahrscheinlichkeit für eine Katastrope ist nicht akzeptabel, wenn die Kehrseite globale Auswirkungen haben könnte.
وحتى لو كان احتمال حدوث مصيبة ضئيلا للغاية، فهو غير مقبول عندما تكون التبعات تؤثر على العالم بأكمله
Eine Lösung ist allerdings nur dann akzeptabel, wenn sie in ganz Europa, in Schuldner- und Gläubigerländern gleichermaßen, Anklang findet.
ولكن أي حل لن يكون مقبولاً ما لم يجد قبولاً واسعاً في مختلف أنحاء أوروبا، في الدول المدينة والدائنة على السواء.
Die wichtigste Lektion, die beeinflussbare junge Leute lernen ist, dass es akzeptabel ist Tiere in Gefangenschaft zu halten, um Menschen zu unterhalten.
والدرس الأكثر أهمية الذي تلقنه هذه المحاولات للعقول الشابة السهلة التأثر هو أن الاحتفاظ بالحيوانات في الأسر أمر مقبول بغرض تسلية البشر.
LONDON – Wieviel Ungleichheit ist akzeptabel? Den Standards vor der Rezession entsprechend eine ganze Menge, insbesondere in den Vereinigten Staaten und Großbritannien.
لندن ــ تُرى إلى أي حد قد يكون التفاوت مقبولا؟ إ ذا استندنا إلى معايير ما قبل الركود، فبوسعنا أن نقول إن التفاوت مقبول إلى حد كبير، وبخاصة في الولايات المتحدة وبريطانيا.