Deutsch → Arabisch
indem auf Arabisch
- Aussprache
- min ḫilāli annā
- Arabizi
min khilal an- Wortart
- Konjunktion
Anwendung
„indem“ leitet einen Nebensatz ein, der die Art und Weise einer Handlung beschreibt. Im Arabischen wird häufig die Konstruktion „من خلال أن“ oder „بأن“ verwendet.
Beispielsätze
-
سَأَكْتُبُ الرِّسَالَةَ مِنْ خِلَالِ أَنَّ أُقَلِّبَ القَلَمَ.
saʾaktubu al-risāla min ḫilāli annā uqalliba al-qalam.
Ich schreibe den Brief, indem ich den Stift umdrehe.
-
يَتَحَسَّنُ الصِّحَّةُ مِنْ خِلَالِ أَنَّ يَمارِسَ الرِّيَاضَةَ.
yataḥassanu al-ṣiḥḥa min ḫilāli annā yumāris al-riyāḍa.
Die Gesundheit verbessert sich, indem man Sport treibt.
-
سَأَفْهَمُ الدَّرْسَ مِنْ خِلَالِ أَنَّ أُقَرَأَ النَّصَّ.
saʾafhamu al-darsa min ḫilāli annā uqaraʾa al-naṣṣ.
Ich verstehe die Lektion, indem ich den Text lese.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Indem er Gott meuchelt?
عبر اغتيال الله؟
Indem sie Wohlstand schaffen?
من خلال خلق الثروة؟
Indem er um Almosen bettelte?
من خلال عقد الاستجداء وتلقي الصدقات؟
Indem man diese Teilchen misst,
وعن طريق قياس تلك الجزيئات
Nicht, indem du dich umbringst.
بالتاكيد ليس عبر قتل نفسك
indem sie wie Elefanten trampeln.
عبر المشى بخطواتهم الغليظة
Spender angezogen indem gesagt wurde
والمتبرعين ويقول
Benvolio Indem Freiheit zu deinen Augen;
BENVOLIO بإعطاء الحرية بمعزل عينيك ؛
Man arbeitet, indem man lernt und man lernt, indem man arbeitet.
نعمل من خلال التعليم، و نتعلم من خلال العمل.
Indem wir einen einzigen Weltmarkt haben, indem wir die Welt globaliseren.
ذلك بإيجاد سوق عالمي واحد من خلال العولمة.
Indem man den Gott im Innern sucht. Indem ich meine eigene Einwärtigkeit kultiviere.
من خلال البحث عن الرب داخلنا. من خلال تنمية الكينونة الداخلية لدينا.
Man zieht Menschen nicht auf seine Seite, indem man sie bombardiert, sondern indem man ihnen hilft.
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
Fragen und Antworten
Kann ich „indem“ mit „durch“ übersetzen?
Ja, im Arabischen entspricht das meist „من خلال" oder „بأن".
Wie baue ich den Satz im Arabischen?
Setze zuerst den Hauptsatz, dann „من خلال أن" + Verb im Präsens.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert