Deutsch → Arabisch
indem sie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Indem sie Wohlstand schaffen?
من خلال خلق الثروة؟
indem sie wie Elefanten trampeln.
عبر المشى بخطواتهم الغليظة
Indem sie mir ihr Leben eröffneten,
من خلال فتح حياتهم لي،
Erfahrung zu ermöglichen, indem sie den
بالاضافة الى تجربة حوار الحضارات
Es war eine hilfreiche Annahme, indem sie
إنه يساعد عن طريق التعزيز
Die Starrs übernahmen das, indem sie eine
فبقيام عائلة "ستارس"، بزرع هذا في منزلهم،
f) das Sekretariat zu reformieren, indem sie
(و) إصلاح الأمانة العامة عن طريق ما يلي:
Indem sie es von ihrem leidenden Volk stehlen.
بل على ظهر شعوبهم الذين يعانون.
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:
« قالوا » أي الغاوون « وهم فيها يختصمون » مع معبوديهم.
b) die Generalversammlung neu zu beleben, indem sie
(ب) تنشيط الجمعية العامة عن طريق ما يلي:
Menschen erleuchten, indem sie Anleitungen beilegen.
الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة.
Diktatoren wie Saddam Hussein verdienen ihren Lebensunterhalt nicht, indem sie ihr Öl in der Erde lassen, sondern indem sie es verkaufen.
فالطغاة من أمثال صدّام يتكسبون أرزاقهم ببيع نفطهم، وليس باحتجازه في باطن الأرض.