Arabisch → Deutsch
بالسماح auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد قررت بالسماح لك بزيارة واحدة لكولونيلك
Ich gebe Ihnen die erlaubnis, Ihren CoIoneI zu besuchen.
أطلب الإذن بالسماح لي بالتنـزه خارج المنطقة سيدي
Aber da gibt es doch nichts zu sehen. Doch, Sir.
ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.
Und doch laufen wir Gefahr, uns durch die Erinnerungen an 1979 in die Irre führen zu lassen.
طلب المستند بتشغيله في نمط العرض التقديمي. أترغب بالسماح له؟
Das Dokument soll im Präsentationsmodus angezeigt werden, weil dies im Dokument angefordert wurde. Möchten Sie dies zulassen?
ونلتزم من ثم بالسماح بهجرة العمالة لتلبية احتياجات سوق العمل.
Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.
ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
Andererseits könnte die Wirtschaft die Oberhand behalten.
ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت.
Ich versuchte, meine Mutter davon zu überzeugen, meiner Beschneidung zuzustimmen, sie weigerte sich jedoch.
انطلاقا من امكانية التعليم، لامكانية التوظيف حتى بالسماح لها باكل الايس كريم.
Von Bildung über Arbeit bis hin zum Recht, ein Eis essen zu dürfen.
وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض.
Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.
الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.
Wir haben keine Verpflichtung, jedes Wesen mit dem Potenzial ein rationales Wesen zu werden, dieses Potenzial realisieren zu lassen.
إدارة الطيران الفيدرالية، وقبل حوالي السنة، أعطونا استثناء للمتحولة بالسماح لنا بـ 110 رطلا إضافيا.
Vor etwa einem Jahr gab uns die FAA eine Ausnahmeregelung für die Transition, so dass uns innerhalb der Kategorie der leichten Sportflugzeuge 50kg extra erlaubt wurden.
سويدمرون قدرة الحكومة الاتحادية على مساعدتكم بالسماح للفوائد لان تلتهم العوائد الضريبية المحصله منكم.
Und sie werden die Fähigkeit der Regierung, Ihnen zu helfen schwächen, indem sie die Zinsen all Ihre Steuerzahlungen auffressen lassen.