Deutsch → Arabisch
hoffentlich auf Arabisch
- Aussprache
- naʾmalu
- Arabizi
naaml- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- أ م ل
Anwendung
„hoffentlich“ ist ein Modaladverb, das einen Wunsch oder eine Erwartung ausdrückt. Im Arabischen wird dafür häufig das Verb „نَأْمَلُ“ verwendet, das wörtlich „wir hoffen“ bedeutet.
Beispielsätze
-
نَأْمَلُ أنْ ينجحَ الاختبارُ.
naʾmalu an yanjaḥa al-ikhtibāru.
Hoffentlich besteht die Prüfung.
-
نَأْمَلُ أنْ يأتيَ الضيفُ غداً.
naʾmalu an yaʾī al-ḍayfu ghadan.
Hoffentlich kommt der Gast morgen.
-
نَأْمَلُ أنْ يكونَ الطقسُ جميلًا.
naʾmalu an yakūna al-ṭaqsu jamīlan.
Hoffentlich wird das Wetter schön.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hoffentlich.
أنا أتمني.
Ja, hoffentlich.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
Oh, hoffentlich.
أوه أمل ذلك
Hoffentlich nicht.
سماء محرمة.
Hoffentlich morgen.
لا اتذكر شيئاً
Hoffentlich. Politik?
ـ آمل هذا ـ السياسة؟
Hoffentlich passt es.
تمنّه نوباتَ.
UG: Hoffentlich nicht.
أتمنى لا
hoffentlich stirbst du!
أتمنى ان تموت
Sie rauchen, hoffentlich.
هل تُدخنين؟
Hoffentlich nichts Ernstes?
أتمنى ألا يكون أمراً خطيراً
Hoffentlich schmeckt's Ihnen!
أتمنى أن يعجبك
Fragen und Antworten
Kann man „hoffentlich“ allein stehen lassen?
Ja, im Deutschen kann es am Satzanfang stehen, im Arabischen nutzt man meist das ganze Verb „نَأْمَلُ أن…“.
Gibt es ein Synonym?
„In der Hoffnung“ („في الأمل") ist ein gängiges Synonym.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert