Deutsch → Arabisch
Erwartung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Erwartung ist also,
اليس كذلك؟ (ضحك). ولذلك التوقع من البرمجيات
Es schafft nur die Erwartung von Details.
هو فقط جعلك تتوقع التفاصيل
Eine absurde Erwartung, sollte man meinen.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
Libanon: Erwartung des Papstbesuches im September
لبنان: في انتظار زيارة البابا في سبتمبر
Ein Blitz schrecklichen Erwartung ging durch die bar.
تمرير فلاش من الترقب الرهيبة من خلال شريط.
Und die Erfüllung ist noch schöner als die Erwartung!
وفي كل مرة كنت أترك أكثر وحدة عن قبل
Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.
لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب
und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
« ولا تمنن تستكثر » بالرفع حال، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب.
Unsere Erwartung gegenüber der Welt ändert unsere Betrachtungsweise.
الطريقة التي نتوقع أن يكون عليها العالم تُغيّر الطريقة التي نراه بها.
Und die Stadtbewohner kamen voller Erwartung einer frohen Botschaft.
« وجاء أهل المدينة » مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة « يستبشرون » حال طمعا في فعل الفاحشة بهم.
Diese Erwartung wird entweder erfüllt, oder die Wiederholung wird unterbrochen.
بعد ذلك نعتمد التكرار أو نلغيه.
Diese Erwartung, dass unser Gesundheitssystem uns gesund hält, ist enorm kraftvoll.
هذا الطموح أن الرعاية الصحية لدينا يجب ان تبقينا اصحاء هو طموح قوي جدا.