Deutsch → Arabisch
zunächst auf Arabisch
- Aussprache
- awwalān
- Arabizi
awwalan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- أ و ل
Anwendung
„zunächst“ bedeutet „zuerst“ oder „anfangs“. Im Arabischen verwendet man dafür meist das Wort „أَوَّلًا“. Es steht am Satzanfang und leitet die erste Handlung ein.
Beispielsätze
-
أَوَّلًا، سَأَقْرَأُ هَذِهِ القِصَّةَ.
awwalān, sa’aqrā’u hādhihi al-qiṣṣata.
Zunächst lese ich diese Geschichte.
-
أَوَّلًا، نحتاج إلى جمعِ البَياناتِ.
awwalān, naḥtāju ilā jam‘i al-bayānāti.
Zunächst benötigen wir die Daten.
-
أَوَّلًا، دعنا نتحدث عن الهدفِ.
awwalān, da‘nā natakallamu ‘an al-hadafi.
Zunächst lass uns über das Ziel sprechen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zunächst also --
أولا حتى،
Zunächst begrenzen.
بدأنا بهذه النهاية
Zunächst noch nicht.
ليس فى الوقت الحالى
Zunächst zum Bankensystem.
أولا، النظام المصرفي.
Zunächst einmal Ausnahmen.
بداية فيما يخص كلمة استثناء..
Zunächst kam der Verstand.
لقد بدأت اولا فيما يخص الفكر
Aber zunächst: Vorhang auf!
و لكن للوقت الحالي، ليبدأ البرنامج
Karadzic war zunächst ruhig.
في البداية كان كارادزيتش صامتاً.
Zunächst ging dieser Plan auf.
في مستهل الأمر صادفت هذه الخطة النجاح.
Zunächst einmal zu den Rahmendaten.
ولنتحدث أولاً عن الأسس الاقتصادية.
Zunächst einige persönliche Mitteilungen.
هذه بعض الرسائل الشخصية
Zunächst ein paar Hintergrundinformationen.
وإليكم أولاً هذه الخلفية.
Fragen und Antworten
Gibt es ein Synonym für „zunächst“?
Ja, man kann auch „في البداية“ (fi al-bidāya) sagen.
Kann man „zunächst“ im Mittelteil des Satzes benutzen?
Ja, es ist möglich, z. B. „Wir sollten, zunächst, die Fakten prüfen.“ → „يجب أن نتحقق، أَوَّلًا، من الحقائق.“
Aktualisiert