Deutsch → Arabisch
gewesen auf Arabisch
- Aussprache
- kāna
- Arabizi
kana- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
„gewesen“ ist das Partizip Perfekt von „sein“. Im Deutschen wird es meist in zusammengesetzten Zeiten verwendet (z. B. „ich bin gewesen“). Im Arabischen entspricht das dem Verb „كان“ im Präteritum.
Beispielsätze
-
هو كانَ مريضًا أمسَ.
huwa kāna marīḍan amsa.
Er war gestern krank.
-
الكتاب كانَ على الطاولةِ.
al-kitābu kāna ʿalā al-ṭāwilati.
Das Buch war auf dem Tisch.
-
أنا كنتُ في المنزلِ عندما اتصلتَ.
anā kuntu fī al-manzili ʿindamā ittiṣalta.
Ich war zu Hause, als du angerufen hast.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bin's nie gewesen.
لم اكن ابدا.
Wo ist es gewesen?
أي كان هذا القميص؟
Wo bist du gewesen?
أين كنت أنت؟
Soldaten gewesen sein.
أو أكثر من الجنود
Das wäre okay gewesen.
هذا كان أفضل
Bin ich immer gewesen.
كنت دائما كانت.
Wärst du nicht gewesen...
لولميكنمنأجلك...
Bist du unterwegs gewesen?
هل كنت مسافراً؟
Mexiko wäre besser gewesen.
كان يجب أن تذهبي إلى (المكسيك)...
Es wäre hinterleuchtet gewesen.
صورته متغطيه، كان من الخلفية.
Nie unsere Außenpolitik gewesen.
و لكننا دائما سعينا للتواصل مع العالم الخارجي.
Wenn wir vorbereitet gewesen wären. Das Seil runter, weg wären wir gewesen.
إذا كنا مستعدين فقط يالها من فرصة
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Perfekt mit „sein“ im Arabischen?
Man verwendet das Verb „كان“ im Präteritum, z. B. „كنتُ“ für „ich war“.
Ist „gewesen“ allein als Verb nutzbar?
Im Deutschen steht es fast ausschließlich in Verbindung mit „sein“; allein steht es selten.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert