Deutsch → Arabisch
verbleiben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
auf immer darin zu verbleiben -,
« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.
Darin werden sie ewig verbleiben -,
« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.
"Sie verbleiben in Einzelhaft, bis Sie erhängt werden."
"ويتم التحفظ عليه بسجن انفرادي حتى اليوم الذي ينفذ به حكم الاعدام شنقا"
feststellend, dass nur noch wenige offene Fragen verbleiben,
وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل،
Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.
Die Sicherheit kann jedoch nicht vorrangig unter Kontrolle der Koalition verbleiben.
لكن الأمنَ لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات التَحَالُف.
Ewig verbleiben sie in ihnen - für immer. Gewiß, ALLAH hat bei sich unermeßliche Belohnung.
« خالدين » حال مقدرة « فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم ».
Diese Einstellung legt fest, wieviele schon gespielte Stücke in der Wiedergabeliste verbleiben sollen.
الأدنى رقم من مقطوعات إلى إبقاء بوصة قائمة التشغيل
In den wenigen Wochen, die noch bis zur ersten Runde der Präsidentschaftswahl verbleiben, kann sich vieles ändern.
قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية.
Legen Sie die Anzahl Tage fest, die Dateien im Mülleimer verbleiben können, bevor sie automatisch gelöscht werden.
ضع عدد الأيام التي يمكن للملف أنيبقى في سلة المهملات، أي ملف أقدم من تلك الأيام سيحذف آليا.
Wissenschaftler haben geschätzt, dass durch ihr Verschwinden jährlich 1300 Tonnen Insekten in unseren Ökosystemen verbleiben.
أن 1300 طن من الحشرات سنويا يبقى موجودا فى النظام البيئى نتيجة غياب الخفافيش.
e) die Schaffung der Voraussetzungen, die es älteren Arbeitnehmern ermöglichen, im Arbeitsleben zu verbleiben und aktiv daran teilzunehmen.
(هـ) تمكين العمال المتقدمين في السن من الاستمرار والمشاركة فعليا في العمل.