gehalten auf Arabisch: حفظ (ḥafaẓa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„gehalten“ ist das Partizip von „halten“ und bedeutet „bewahrt, behalten“. Im Arabischen benutzt man meist das Verb „حَفِظَ“ (ḥafaẓa) oder das Substantiv „حِفْظ". Es kann sowohl für Gegenstände als auch für abstrakte Dinge wie Informationen verwendet werden.

Beispielsätze

قَامَ بِحِفْظِ الكِتَابِ فِي الصَّنْدُوقِ.

qāma biḥifẓi al-kitābi fī al-ṣandūqi.

Er hat das Buch im Schrank behalten.
يُحَافِظُ عَلَى سِرٍّ مَكْتُومٍ.

yuḥāfiẓu ʿalā sirrin maktūmin.

Er hält ein geheimes Geheimnis.
تُحَافَظُ المَكْتَبَةُ عَلَى الْمُسْتَنَدَاتِ.

tuḥāfiẓu al-maktabaẗu ʿalā al-mustanadāti.

Die Bibliothek behält die Dokumente.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

gehalten

في الانتظار

Das wird gehalten.

سأحافظ عليها

Er hat ihn gehalten.

لقد حافظ عليه

Chávez im Schach gehalten

شافيز محاصَـراً

Sie muss gehalten werden.

و نحتفظ به

Falsch gehalten, sagst du?

حسنا تقولون عنه مصبوب من حديد اليس كذلك؟

Ich habe Wache gehalten...

لقد كنت أراقب

Kanten sind immer gehalten.

يتم الاحتفاظ دائما الحواف.

Da hätten 40 Autos gehalten.

كان يمكنك ان تستوقفى 40 سيارة

Da wird sie gefangen gehalten.

إنها مسجونه هناك

Emporgehoben und rein gehalten,

« مرفوعة » في السماء « مطهرة » منزهة عن مس الشياطين.

Sie haben die Stellung gehalten.

تقدير سئ. انت لديك سريه عظيمه طلبت منهم ان يصمدوا و لقد فعلوا

Fragen und Antworten

Wie sagt man „etwas behalten“ im Arabischen?

Man verwendet das Verb „حَفِظَ“ (ḥafaẓa) oder das Substantiv „حِفْظ" (ḥifẓ).

Gibt es einen Unterschied zwischen „حَفِظَ" und „اِحْتَجَزَ"?

„حَفِظَ" bedeutet bewahren, behalten, während „اِحْتَجَزَ" eher „festnehmen, festsetzen“ heißt.