Deutsch → Arabisch
gehalten auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Agrippa hat mich auf dem Laufenden gehalten.
لقد اخبرنى اجريبيا بهذا
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله.
( Er steht ) auf Blättern, die in Ehren gehalten werden,
« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله.
Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.
Also haben wir die Idee ein paar Monate lang auf Sparflamme gehalten.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.
Auf unseren verehrten Gast, der die beste Rede seit langem gehalten hat.
ضيفنا الرائع الرجل الذى القى اروع خطاب سمعته منذ سنين
Okay, das war also mein Vortrag, gehalten auf die TED-übliche Art und Weise.
حسناً، كانت تلك فكرتي عرضتُها عليكم على طريقة TED.
Und wenn ein Mann erscheint, wird er häufig auf Abstand gehalten, vergessen,...
وعندما يظهر رجل، فإنه كثيرا ما مهمشة، والمنسية...
Aber zu dem Zeitpunkt wurden Kühe bereits auf unnatürliche Art und Weise gehalten.
لكن في ذاك الحين كانت المواشي تُربى بطريقة غير طبيعية بالفعل.
Es gibt auch ein angemeldetes Patent auf diese Systeme, das von der Gemeinschaft gehalten wird.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.
Aber sie werden von Ökonomen auf der ganzen Welt (einschließlich Deutschland) für Unsinn gehalten.
ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من قِـبَل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
Das AIAD wurde über die in dieser Angelegenheit ergriffenen Maßnahmen nicht auf dem Laufenden gehalten.
ولم يُبلغ المكتب بما تم من إجراءات في هذا الصدد.