Deutsch → Arabisch
gefallen auf Arabisch
- Aussprache
- aʿjaba
- Arabizi
a3jaba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ج ب
Anwendung
"gefallen" ist ein Verb, das ausdrückt, dass etwas jemandem zusagt oder gefällt. Im Arabischen verwendet man das Verb "أعجب" (aʿjaba) im Perfekt, z. B. "أعجبك؟" für "Gefällt dir?". Es wird meist mit dem Dativ‑Objekt im Deutschen, im Arabischen mit dem Akkusativ‑Objekt verwendet.
Beispielsätze
-
الْفِلْمُ أَعْجَبَكَ؟
al-filmu aʿjaba-ka?
Hat dir der Film gefallen?
-
هَذَا الْكِتَابُ يَجْدُو أَنْ يُعْجِبَ القُرَّاءِ
hādhā al-kitābu yajdu an yuʿjiba al-qurrāʾi
Dieses Buch dürfte den Lesern gefallen.
-
أَنا سَعِيدٌ أَنَّ هَذَا الأَمرَ أَعْجَبَكَ
anā saʿīdun anna hādhā al-amra aʿjaba-ka
Ich freue mich, dass dir das gefallen hat.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gefallen?
لا يعجبنى؟
Welche Gefallen?
أية خدمات؟
Sie gefallen mir.
أنت جذاب، تعجبني.
Zur Last gefallen?
لستِ ما أدعوة بمشاكل
Im Kampf gefallen...
قُتل في معركة...
Die wird ihm gefallen.
إنها جميلة، إننى متأكدة أنها ستعجبه
Was würde mir gefallen?
فماذا أحب أن أفعل؟
Das würde mir gefallen.
سأحب ذلك بالتأكيد نعم، سيدي، سأحب ذلك بالتأكيد
Gefallen, darauf kommt's an.
هذا السر كله!
Mann gefallen! Mann gefallen! MM:
أهبط إلي أسفل.
Das würde dir gefallen. Gefallen?
واعتقد انك ستحبها
"Man gefallenen Menschen gefallen!"
"سقط الرجل سقط الرجل!"
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Gegenwart von "gefallen" im Arabischen?
Man benutzt das Verb "يُعْجِب" (yuʿjibu), z. B. "هذا الفيلم يُعْجِبني".
Gibt es ein anderes Wort für "gefallen"?
Ja, man kann auch "أَحَبَّ" (aḥabba) sagen, das eher "mögen" bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert