Zustimmung auf Arabisch: موافقة (muwāfaqat) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Zustimmung“ bedeutet das Einverständnis zu einer Idee oder Handlung. Es ist ein feminines Substantiv; das Verb dazu ist „zustimmen“. In formellen Kontexten wird häufig „Zustimmung einholen“ verwendet.

Beispielsätze

أُعْطِي مَوافَقَتِي لِهَذَا الاقْتِرَاحِ.

uʿṭī muwāfaqatī li‑hādhā al-iqtirāḥi.

Ich gebe meine Zustimmung zu diesem Vorschlag.
دُون مَوافَقَةِ الجَميعِ لا يُمكِنُ الإِصْدارُ.

dūna muwāfaqati al-jamīʿi lā yumkinu al‑iṣdāru.

Ohne die Zustimmung aller kann es nicht veröffentlicht werden.
تَطلُبُ المَوافَقَةَ مِنَ المَسْؤُولِ.

taṭlubu al‑muwāfaqata min al‑masʾūli.

Er bittet um die Zustimmung des Verantwortlichen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Zustimmung

الموافقة

Woher haben Sie seine Zustimmung?

كيف تحصلين على موافقته؟

Mit der Zustimmung Eures Admirals.

كى احمى جناحك,بموافقة الادميرال الخاص بك بالطبع

Artikel V Zustimmung, gebunden zu sein

المادة الخامسة قبول الالتزام

Also, 390 % Zustimmung ist nicht schlecht.

وعلى ذلك، إعتقد بأن الموافقة على التصويت بنسبة (390) % ليس سيئة.

Da oben regiert die Regierung mit Zustimmung.

هناك الحكومة تحكم بالعدل

Diese Zustimmung ist nicht selbstverständlich.

ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـمُـسَلَّم بها.

Ob die Initiative Zustimmung findet, ist unklar.

لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert.

التوافق القائم على عدم الوعي لا يساوي شيئا.

• sie erfordert die Zustimmung von Leitungsgremien;

• أن تتطلب موافقة هيئات الإدارة

Umschalten der Zustimmung zur aktuell gewählten Aktion

عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً.

Ausdrückliche Zustimmung zur Ausübung der Gerichtsbarkeit

الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Ich stimme zu“?

„Ich stimme zu“ heißt : „Ich gebe meine Zustimmung.“ bzw. „Ich bin einverstanden.“

Gibt es ein umgangssprachliches Wort?

Umgangssprachlich sagt man oft „OK“ oder „Klar“.