Fraktion auf Arabisch

Er lebte noch 10 Jahre, dann erwischte ihn die makedonische Fraktion.

لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.

Eine dritte Folge der Urteile betrifft die Stärkung der Anti-Reform-Fraktion im Innenministerium.

وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية.

Die andere Fraktion war der Meinung, der Euro selbst würde zu einer politischen Vereinigung führen.

في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية.

Doch dieser entscheidende Punkt scheint die Fraktion der Verbraucherausgaben-Erholung so gut wie nicht zu tangieren.

ويبدو أن النقطة الرئيسية فقدت حشد التعافي الاستهلاكي.

Nicht zurückgelegt hat Abbas sein Amt als Chef der PLO und ihrer größten Fraktion, der Fatah, die das Westjordanland kontrolliert.

فضلاً عن ذلك فإن عباس لم يتخل عن مواقفه كرئيس لمنظمة التحرير الفلسطينية وبصفته زعيماً لأكبر فصائلها، منظمة فتح، والتي لا تزال مسيطرة في الضفة الغربية.

Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.

لقد انخرط العديد من أصدقائي في المجموعة البرلمانية للحزب المحافظ لمدة طويلة في دعم ومساندة تايوان الحرة.

In der Zwischenzeit allerdings ist die Hamas bereit, mit den Nationalisten Allianzen einzugehen, vor allem mit der militanten Fraktion der Fatah.

وفي ذات الوقت، فإن منظمةحماس على استعداد لتكوين أحلاف مع الوطنيين، وعلى الأخص الجناح العسكرية لمنظمة فتح.

Regierungskrisen waren lediglich eine Chance, Schlüsselpositionen im Kabinett neu zu verteilen oder die Fraktion des Ministerpräsidenten auszuwechseln.

وكانت الأزمات التي تمر بها الحكومات تعتبر بمثابة الفرصة لإعادة توزيع المناصب الوزارية الرئيسية أو تغيير الزمرة التي ينتمي إليها رئيس الوزراء في الحزب.

Jedenfalls stand es nicht in der Macht der Studenten oder der Arbeiter, die sie unterstützten, irgendeine spezielle Fraktion der Regierung zu unterstützen.

ففي كل الأحوال لم يكن بوسع الطلبة ولا العمال الذين ناصروهم أن يساندوا أي فصيل بعينه من فصائل الحكومة.

Auf Grundlage meiner jahrelangen Forschung zur Reform des Sicherheitssektors in Ägypten ist festzustellen, dass diese Fraktion schon jetzt die mächtigste ist.

واستناداً إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.

Aber dann instrumentierte Deng Anfang 1992 mit seiner legendären „Südtour“ den Niedergang der anti-marktwirtschaftlichen, konservativen Fraktion seiner Partei.

ولكن مع جولته الجنوبية الشهيرة في مطلع عام 1992، بدأ دنج في قيادة عملية التخلص من الفصيل المحافظ المناهض للسوق.

Die einst geeinte Opposition gegen das Mubarak-Regime ist zersplittert, und jede Fraktion verfolgt ihre eigenen Interessen und verficht ihre eigene Version der Revolutionsziele.

فقد تفتت المعارضة التي كانت موحدة ذات يوم في مواجهة نظام مبارك، حيث تحرص كل طائفة على الدفاع عن مصالحها الخاصة والدعوة إلى تصورها الخاص للأهداف التي ينبغي للثورة أن تحققها.