Deutsch → Arabisch
Koalition auf Arabisch
- Aussprache
- iʾtilāf
- Arabizi
i2tilaf- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- اِئْتِلَافَات iʾtilāfāt
- Wurzel
- أ ل ف
Anwendung
Das Wort 'ائتلاف' (iʾtilāf) wird hauptsächlich im politischen Kontext für eine Zusammenarbeit zwischen Parteien oder Gruppen verwendet, um eine Regierung zu bilden oder ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Es impliziert eine freiwillige Vereinigung.
Beispielsätze
-
تشكلت حكومة ائتلاف جديدة.
tashakkalat ḥukūmat iʾtilāfin jadīdah.
Eine neue Koalitionsregierung wurde gebildet.
-
الائتلاف السياسي يهدف إلى تحقيق الاستقرار.
al-iʾtilāf as-siyāsī yahdifu ilā taḥqīq al-istiqrār.
Die politische Koalition zielt auf Stabilität ab.
-
كان هناك ائتلاف بين الحزبين.
kāna hunāka iʾtilāfun bayna al-ḥizbayn.
Es gab eine Koalition zwischen den beiden Parteien.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ohne Wahlen allerdings ist die Koalition in Schwierigkeiten.
بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة.
Doch die von der BJP geführte Koalition verlor diese Wahlen.
ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
Meine Nachricht an die saudische Koalition: Bitte hört auf uns zu töten.
رسالتي إلى التحالف السعودى: أرجوكم توقفوا عن القتل.
Allein kann die EU die Strategie der internationalen Koalition nicht ändern.
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
Dar al-Ahajer wurde heute durch Jets der saudiarabischen Koalition bombardiert.
ونشرت صحيفة يمن بوست صورة للسد العظيم قبل وبعد الغارة:
Um mehr zu tun, wäre eine legislative Koalition notwenig, die noch nicht besteht.
ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفاً تشريعياً لم يظهر للوجود بعد.
Die Sicherheit kann jedoch nicht vorrangig unter Kontrolle der Koalition verbleiben.
لكن الأمنَ لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات التَحَالُف.
Deshalb eine Koalition von Ländern die iranische Regierung verantwortlich gehalten wird.
هذا هو السبب في ائتلاف دولة تحتجز الحكومة الإيرانية للمساءلة.
Gusmão hatte eine Koalition mit drei anderen, links der Mitte anzusiedelnden Parteien geschmiedet.
ولقد عمل غوسماو على تشكيل ائتلاف مع ثلاثة أحزاب أخرى من يسار الوسط.
Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden.
فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني.
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.
فإذا لم تنجح في تأليف تحالف فهذا يعني اللجوء إلى صناديق الاقتراع، وهذا من شأنه أن يؤدي في أغلب الظن إلى بروز تحالف ديني يميني.
Im wesentlichen regierte er in einer Koalition. Die Nazis, seine Partei, hatten keine Mehrheit, aber sie waren in der Lage die Koalition zu kontrollieren.
فى الاساس كان هتلز رئيسا لائتلاف. حزبه التازى لم يكن لديه شعبية ولكن كانو قادرين
Aktualisiert