Deutsch → Arabisch
Parlament auf Arabisch
- Aussprache
- birlmān
- Arabizi
birlaman- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- البرلماناتُ al‑birlmānāt
Anwendung
„Parlament“ bezeichnet die gesetzgebende Versammlung eines Staates. Es ist ein maskulines Substantiv, im Deutschen unveränderlich. Im Arabischen steht es mit dem bestimmten Artikel „ال“ und wird im Plural zu „البرلمانات".
Beispielsätze
-
اجتمعَ البرلمانُ لِمناقشةِ القَضيةِ.
ijtamaʿa al‑birlmān li‑munaqashati al‑qaḍiya
Das Parlament traf sich, um die Angelegenheit zu diskutieren.
-
صوَّتَ الأعضاءُ في البرلمانِ على القَانونِ الجديدِ.
ṣawwata al‑aʿḍāʾu fī al‑birlmān ʿalā al‑qānūni al‑jadīd
Die Abgeordneten im Parlament stimmten über das neue Gesetz ab.
-
يُعقَدُ جلسةُ البرلمانِ كلَّ شهرٍ.
yuʿqadu jalasatu al‑birlmān kulla shahr
Die Parlamentssitzung findet jeden Monat statt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zum ganzen Parlament!
مجلسهم التشريعى بأكمله
Europas paradoxes Parlament
برلمان أوروبا المتناقض
Wollt ihr ein Parlament wählen?
هل ستكون برلمان؟
Das ist im schottischen Parlament.
وهذه صورة البرلمان الاسكتلندي
Es schien der große Schwarze Parlament
الثاني، الباب الداخلية. يبدو الكبير الأسود البرلمان
Das Parlament spielte ein rein formale Rolle.
وكان دور البرلمان شكلي فحسب.
Alles beginnt mit einer Pattsituation im Parlament.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
In Kuwait hat die Regierung das Parlament entlassen.
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
Das Parlament war lebhaft, aber im Wesentlichen machtlos.
فقد كان البرلمان نابضاً بالنشاط، لكنه كان في واقع الأمر عاجزاً مهيض الجناح.
Den Kommunisten wurde eine Mehrheit im Parlament garantiert.
قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان.
Die OSZE behandelt das von Lukaschenko kontrollierte Parlament gleich wie jedes andere EU-Parlament.
وعلى هذا فإن البرلمانات الحقيقة والبرلمانات الزائفة تلقى نفس المعاملة على قدم المساواة.
Das heißt allerdings nicht, dass es sich beim Europäischen Parlament um ein „echtes“ Parlament handelt.
ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان "حقيقي".
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Parlamentswahl“?
Parlamentswahl heißt „انتخابات البرلمان" (intikhābāt al‑birlmān).
Gibt es ein informelles Wort für Parlament?
Umgangssprachlich wird manchmal einfach „المجلس" (al‑majlis) verwendet, bedeutet aber eher „Rat“.
Aktualisiert