Deutsch → Arabisch

Fall auf Arabisch

حَالَة

Aussprache: ḥālat
Arabizi: 7ala
Wortart: Nomen · feminin
Plural: حالاتٌ ḥālātun
Wurzel: ح و ل

Anwendung

„Fall“ wird im Deutschen häufig im rechtlichen oder abstrakten Sinn verwendet und entspricht dem arabischen Wort „حالة“. Es bezeichnet eine bestimmte Situation oder ein Ereignis, das untersucht wird.

Beispielsätze

فِي هَذِهِ الحَالَةِ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.

fī hādhihi al-ḥālatī yajibu an nataṣarrafa biḥikmatin.

In diesem Fall müssen wir weise handeln.
كُلُّ حَالَةٍ لَهَا قَانُونُهَا.

kullu ḥālatin lahā qānūnuha.

Jeder Fall hat sein Gesetz.
أَرْجِعْ إِلَى حَالَةِ السَّيَّارَةِ الَّتِي كُنْتَ تَتَكَلَّمُ عَنْهَا.

arjiʿ ilā ḥālat al-sayyāra allatī kunta tatakallamu ʿanhā.

Kehre zum Fall des Autos zurück, über den du gesprochen hast.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Der Fall.

لالقضية..

Fall ein!

ارفعوا أيها الرفاق!

Freier Fall

متفرّغ السقوط

Fall erledigt?

وبالتالي تغلق القضية، صحيح؟

Auf keinen Fall.

قطعا لا.

Ein anderer Fall:

حالة أخرى:

Interessanter Fall.

حالة مثيرة: فقدان الذاكرة

Auf jeden Fall. Auf keinen Fall.

إننى مضطرة يا سيد " كراليك "

Auf keinem Fall! Auf keinem Fall?

لا يمكن القيام به! لا يمكن القيام به؟

Auf jeden Fall. Das will ich auf jeden Fall.

بالتأكيد. بالتأكيد, أود أن أفعل.

Auf keinen Fall. Nun in dem Fall könnten wir...

بالطبع لا...حسناً فى هذه الحالة

Hier ist daher eine Überprüfung von Fall zu Fall notwendig.

وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على حِدة.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Fall“ im juristischen und im allgemeinen Sinn?

Im juristischen Kontext verwendet man oft „قضية“ (qadiyya), im allgemeinen Sinn „حالة“ (ḥāla).

Kann „Fall“ im Deutschen auch im Sinne von „Sturz“ bedeuten?

Ja, dann heißt es im Arabischen „سقوط“ (suqūṭ).