Fall Waren auf Arabisch

In meinem Fall waren es Tanten, die in all diesen Mietskasernen lebten.

في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Dividenden sind eigentlich Anteile am Gewinn, in diesem Fall waren sie einfach Anteile an staatlichen Geschenken.

ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح؛ أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة.

Diese Gewinne aus den Zeiten des Booms waren in jedem Fall übertrieben, weil sie dem Risiko nicht angepasst waren.

والواقع أن أرباح زمن الطفرة كان مبالغاً في تقديرها في كل الأحوال، لأنها لم تكن معدلة وفقاً للمخاطر.

Chens Fall erinnert uns wie so viele andere in China daran, wie unvollständig die chinesischen Rechtsreformen waren.

ان قضية تشين مثل الكثير غيرها في الصين تذكرنا بالاصلاحات القانونية الصينية غير المكتملة.

Diese Leute waren „einvernehmlich handelnde Erwachsene im privaten Raum“ und in diesem Fall sollte der Staat seinen Blick abwenden.

فقد كان هؤلاء الناس من "الأشخاص البالغين الراضين عن تعاملاتهم الخاصة" ويتعين على الدولة ألا تتدخل في شئونهم.

Wir beschlossen, etwas ein bisschen anders zu machen und wandelten Geschmacksrichtungen um, die sehr vertraut waren - in diesem Fall

لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً.. في هذه الحالة

An diesem Punkt können Reformen von denjenigen weitergeführt werden, die zunächst dagegen waren, wie es in Dänemark und Schweden der Fall war.

وعند هذه النقطة، يصبح من الممكن دفع الإصلاحات إلى الأمام بواسطة هؤلاء الذين عارضوها في مستهل الأمر، كما حدث في الدنمرك والسويد.

Das Spiel, das die Kinder hier spielen - in diesem Fall waren sie dabei, einfache Multiplikation durch ein Spiel mit dem Namen "Match Me" zu lernen.

فاللعبة هذه التي يلعبها الأطفال هنا -- في هذا المثال نحن نتعلم عملية الضرب المبسطة عبر لعبة تدعى "ماتش مي"

Diese Fehlinvestitionen waren für die Amerikaner großartig, da sie so wesentlich weniger Schulden bei Ausländern haben, als dies sonst der Fall wäre.

كان لإخفاق هذه الاستثمارات أثراً عظيماً بالنسبة للأميركيين، الذين أصبح دينهم للمستثمرين الأجانب أقل كثيراً بفضل هذا الإخفاق.

Was Johnson nicht voraussah, waren die innenpolitischen und regionalen Beschränkungen, die einen Fall der Dominosteine in der von ihm vorhergesagten Weise verhindern sollten.

بيد أن ما فشلجونسون في إدراكه كان القيود الداخلية والإقليمية التي من شأنها أن تمنع أحجار الدومينو من السقوط على النحو الذي تنبأ به.

Doch war der Fall nahezu ausschließlich politisch und ideologisch motiviert, und die Beweismaterialien waren aus Zeitungsausschnitten und regierungsfeindlichen Kommentaren zusammengesucht.

ولكن الدوافع وراء تلك القضية كانت نابعة في الأساس من اعتبارات سياسية وإيديولوجية، حيث تم جمع الأدلة من قصاصات الصحف ومقالات الرأي المناهضة للحكومة.

Das war im Fall von Media Lab viele Leute zu kennen, die entweder in Vorstandspositionen oder vermögend waren, aber auch, wie in meinen Fall, die sich nicht mehr um ihre Karriere kümmern mussten.

مثل، في حالة مختبر الميديا، علاقاتي مع العديد من الناس الذين كانوا إما مدراء تنفيذيون أو أثرياء، بالإضافة لعدم وجود حياة عملية لأقلق عليها بعد الآن.