fühlen auf Arabisch: شعر (shaʿara) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

أَحَسَّ بِـ aḥassa bi- — fühlen · etwas empfinden, fühlen bezüglich

Anwendung

Das Verb 'fühlen' wird im Arabischen oft mit zwei verschiedenen Wurzeln ausgedrückt: شعَرَ (shaʿara) für das allgemeine Spüren und أحَسَّ بِـ (aḥassa bi-) für das Empfinden von etwas Bestimmtem. Beide sind intransitiv, aber أحَسَّ بِـ benötigt eine Präposition.

Beispielsätze

شَعَرَ بِالسَّعَادَةِ عِنْدَمَا رَأَى صَدِيقَهُ.

shaʿara bis-saʿādati ʿindamā raʾā ṣadīqahu.

Er fühlte Glück, als er seinen Freund sah.
أَحَسَّ بِأَلَمٍ فِي رَأْسِهِ.

aḥassa bi-ʾalamin fī raʾsihi.

Er empfand Schmerz in seinem Kopf.
كَيْفَ تَشْعُرُ الْيَوْمَ؟

kayfa tashʿuru l-yawm?

Wie fühlst du dich heute?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

(Fühlen)

[اللمس]

Wo fühlen Sie das?

أين تشعرون الآن بهذه؟

und wollte fühlen..

وأردت أن تشعر...

Ich kann Haut fühlen.

ويمكنك استشعار البشرة

Wir fühlen uns besiegt.

نشعر بالقهر.

Wir fühlen uns überwältigt.

نشعر بالغلبة.

Wir fühlen Ehrfurcht, Mitleid.

نحن نشعر بالرهبة، و نشعر بالشفقة.

Manche fühlen sich wohl. Sie fühlen sich zu Hause.

بعضهم يشعر بالراحة، يشعرون وكأنهم في المنزل

Und Sie fühlen gerade diese Wut und Sie fühlen diese Angst.

وتشعرون بالغضب تشعرون بالخوف.

Wenn Sie das machen, sind Sie gezwungen zu fühlen, was sie fühlen.

عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

"Unschuldige fühlen sich bei ihm schuldig... und schlechte Menschen fühlen sich gut."

يمكنه أن يجعل الناس الأبرياء يشعرون بالذنب والناس السيئة يشعرون بالرضا

Man kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen, sich groß zu fühlen, zu fühlen: ich bin ausreichend.

لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر: أنا لدي الكثير.