einfach auf Arabisch: سهل (sahl) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

بِبَسَاطَة bibasāṭah — einfach

Anwendung

Das deutsche Wort 'einfach' kann sowohl als Adjektiv ('leicht', 'unkompliziert') als auch als Adverb ('einfach', 'nur') verwendet werden. Im Arabischen gibt es dafür unterschiedliche Wörter, je nach Kontext. 'Sahl' (سهل) beschreibt etwas als leicht oder unkompliziert, während 'bibasāṭah' (ببساطة) eher eine Art und Weise ausdrückt, wie etwas getan wird.

Beispielsätze

هذا السؤال سهل جدًا.

hādhā as-suʾāl sahl jiddan.

Diese Frage ist sehr einfach.
أريد هذا الكتاب ببساطة.

urīdu hādhā al-kitāb bibasāṭah.

Ich möchte einfach dieses Buch.
الدرس كان بسيطًا ومفيدًا.

ad-dars kāna basīṭan wa-mufīdan.

Die Lektion war einfach und nützlich.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Einfach

أغنية منفردة

Sehr einfach

سهل للغاية

Einfach Simon

سايمون بسيط

Schnell & Einfach

بسيط سريع

Einfach unglaublich!!

مسرور حسن موكوت:

Mercutio Die Gebühr einfach! O einfach!

MERCUTIO رسوم بسيطة! بسيطة يا!

Einfach zu finden und einfach zu teilen.

فصار العثور عليها ومشاركتها أمرًا يسيرًا

Man ist ihnen einfach egal. Sie sagen einfach:

لايفعلون. لا يفعلون. سيقولون

Ganz einfach. Romantische Liebe ist sehr einfach.

بسيط،الحب الرومانسي فى منتهى البساطة

Es sind einfach Icons; Sie klicken einfach darauf.

فهم مجرد أيقونات; تضغط على واحدة.

Aber einfach etwas treffen? Das ist ziemlich einfach.

لكن الإصطدام بشئ؟ هذا سهل جداً.

Sie sind einfach so "schlagbar", einfach zu schlagen.

أنهم فقط قابلون للضرب.

Fragen und Antworten

Wann benutzt man 'sahl' und wann 'bibasāṭah'?

'Sahl' (سهل) wird benutzt, um zu beschreiben, dass etwas leicht zu verstehen oder zu tun ist. Zum Beispiel: 'Die Prüfung war einfach.' ('كان الامتحان سهلاً'). 'Bibasāṭah' (ببساطة) wird oft benutzt, um eine einfache Vorgehensweise zu betonen oder um 'nur' zu sagen. Zum Beispiel: 'Mach es einfach!' ('فقط افعلها!').

Gibt es noch andere Bedeutungen für 'einfach'?

Ja, im Deutschen kann 'einfach' auch 'schlicht' oder 'dekorationslos' bedeuten. Im Arabischen würde man dafür andere Wörter verwenden, wie 'basīṭ' (بسيط) für schlicht oder 'ʿādī' (عادي) für gewöhnlich.