Deutsch → Arabisch
einfach weil auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einfach weil die als erstes kommt.
فقط لانها في الزمرة الاولى
Es war einfach: "Weil ich es so sage -
الأمر فقط "لأن هذا ما أراه..
Ganz einfach, weil er sie nicht bedient.
لأنه ببساطة لا يخدمهم
Halte mich nicht einfach, weil ich eine alte Jungfer bin!
لا تأخذني بسهولة أنا عانسة
Einfach weil ich ein Bewusstsein habe, weiß ich alles darüber."
ببساطة بأن تكون مدرك, أنا أعرف كل شيء عن ذلك
Es ist einfach, weil Sie ihm einfach mit Ihren Augen folgen können.
فيه طفلٌ حزين، وسيبدو الأمرُ سهلًا لأنكم تستطيعون ملاحظة ذلك بأعينكم
Warum tun wir es nichr? Einfach weil bisher niemand daran gedacht hat.
لمَ لم نفعل ذلك بعد؟ ببساطة لأنه لم يفكر أحد بذلك بعد
Das ist allerdings nicht einfach, weil sie natürlich nicht so aussehen.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.
Oder einfach, weil sie aus all den Anhaltspunkten fahrlässig Schlüsse zogen.
من الممكن أنهم كانوا مخطئين بكل بساطة لأنهم فسروا باهمال مجمل الأدلة.
Es ist sehr einfach, weil alles passiert, wenn der Puppenspieler mit seinen Knien atmet.
انها بسيطة جدا ان كل ذلك يتم التحكم فيه بواسطة هي تلك الدمية التي تتنفس بـ ركبتيها
Einfach weil alle diese Zahlen ziemlich...... ziemlich nah an ihrem Mittelwert sein werden.
لأن كل هذه الأرقام، إلى حد ما//-أنها، تقريبا بحكم التعريف، سوف تكون قريبة جدا من متوسط بعضها البعض.
Angesichts dieser Realität wollen Unternehmen geben, einfach weil es von ihnen erwartet wird.
وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.