Deutsch → Arabisch
einfach ausgedrückt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einfach ausgedrückt:
لأكون واضحة معك
Einfach ausgedrückt: Ich bin bereit zu sterben.
بتعبير بسيط: أنا مستعد للموت.
Einfach ausgedrückt: Körperliche Betätigung ist Medizin.
اذا دعوني ألخص الفكرة: التمارين الرياضية هي دواء.
Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus.
الأمر ببساطة أن الملك عبد الله ليس سيد بيته.
Einfach ausgedrückt, die Industrieländer haben ihre Glaubwürdigkeit verloren.
وبتعبير بسيط: لقد خسرت الدول المتقدمة مصداقيتها.
Einfach ausgedrückt, Bush schneidet in der Wissenschaftspolitik miserabel ab.
ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل.
Einfach ausgedrückt ist dieser Widerspruch für das neue Israel nicht mehr relevant.
والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسباً لإسرائيل الجديدة.
Einfach ausgedrückt, die Regierung muss den Menschen auf halbem Wege entgegenkommen.
أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق.
Einfach ausgedrückt: Wir müssen das globale Artenverzeichnis vervollständigen, und zwar jetzt.
يتعين علينا ببساطة أن نستكمل الجرد العالمي للأنواع الآن.
Einfach ausgedrückt: Keynes glaubte, dass nicht alle gleichzeitig durch Sparen wachsen können.
والأمر ببساطة أن كينز كان يعتقد أننا لا نستطيع أن نشق طريقنا إلى النمو جميعنا في نفس الوقت.
Einfach ausgedrückt: Wer immer auch amerikanischer Präsident ist, wird seinem Programm Priorität einräumen.
أو بعبارة بسيطة، أياً كان رئيس الولايات المتحدة، فإن الأولويات سوف تحكم برنامجه.
Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.
والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفاً على القيود المفروضة على السيادة الوطنية.